|
Si
vous êtes arrivé jusqu'ici par un moteur de recherche
n'ayant sélectionné que cette page coupée du
reste du service... cliquez sur le bouton suivant
pour accéder à l'intégralité de notre site |
 |
Ce titre... est celui de la poésie mythique qu'écrivit
le capitaine J. B. ELISSAMBURU à la fin du 19ème
siècle. Nous y avons déjà fait référence
à plusieurs occasions notamment pour illustrer, à la fin
de la leçon 52, la
manière de traduire nos Quand.../Tandis que...
Nous y revenons aujourd'hui pour vous en dévoiler le texte intégral
(ladite poésie ne comporte pas moins que 10 strophes de 8 vers
chacune !) pour plusieurs raisons :
- En premier lieu, elle nous donne l'occasion d'illustrer un bon nombre
de règles grammaticales évoquées jusqu'ici dans notre
initiation ;
- En second lieu, elle permet d'enrichir encore votre vocabulaire (notamment
de termes rustiques que nous n'avons pas souvent abordés) ;
- Enfin, elle souligne admirablement l'importance de l'ETXE dans
la culture basque.
A ceux qui s'intéressent à la Région,
sans pour autant vouloir (ou pouvoir) appréhender la langue, nous
suggérons de ne lire que le texte en bleu.
| Texte intégral | Remarques - Rappels grammaticaux |
| Etxea edo ... laborariaren zoriona La maison ou ... le bonheur du paysan |
Hemeretzigarren mendean idatzi du poesia
hau Elissamburuk (1828-1891). Sortu zen Saran. C'est au 19ème siècle que Elissamburu (1828-1891) a écrit cette poésie. Il était né à Sare. |
 |
|
| Ikusten duzu goizean, Vous voyez le matin, Argia hasten denean, Quand le jour se lève, Menditto baten gainean, Au sommet d'une colline, Etxe ttipitto aintzin xuri bat Une maisonnette à façade blanche Lau haitz handiren erdian, Au milieu de 4 grands chênes, Xakur xuri bat atean, Un chien blanc à la porte, Itturiño bat aldean : Une petite fontaine à côté : Han bizi naiz ni bakean. [C'est] là [que] je vis en paix. |
Hasi (commencé) - ... Hasten da + enean »» Hasten denean litt. quand la lumière commence [Leçon 52] Mendi (montagne) »» Menditto (petite montagne, colline) - [voir Positionnement - Leçon 12] Ttipi (petit) »» Ttipitto (tout petit) - Aintzin=Aitzin (devant, face à...) [Voir également Positionnement - Leçon 12] Xakur=Zakur (chien) de même que Xuri=Zuri Itturi (fontaine) »» Itturiño (petite fontaine) Hemen (ici) - Hor (là) - Han (là-bas) [voir aussi les Démonstratifs fonction de la distance en Leçon 37] |
 |
|
| Nahiz ez den gaztelua, Bien que ce ne soit pas le château, Maite dut nik sor-lekua J'aime mon lieu de naissance Aiten aitek hautatua : Choisi par les pères de mes pères : Etxetik kanpo, zait iduritzen, Hors de la maison, il me semble Nonbait naizela galdua : Que je suis perdu quelque part : Nola han bainaiz sortua, Comme je naquis [bel et bien] là, Han utziko dut mundua [C'est] là que je quitterai le monde, Galtzen ez badut zentzua. Si je ne perds pas le bon sens. |
Nahi (volonté) - Nahiz (en
voulant... mais aussi Quoi que) [voir Subordonnées
relatives en Leçon
40] Sortu (né du verbe naître) dont sor est le radical. Voir Propriété [Leçon 16] et Application de la règle du 1ier k, l'auxiliaire Ukan étant implicite. [D'où... Leçon 18] - Iduri [voir Comme Leçon 58] »» Iduritzen zait (niri) [voir Nor-Nori Leçon 48] Subordonnées relative de « Iduritzen zait » [Leçon 40] Nunbait est un pronom indéfini vu en [Leçon 72] « bai » renforce « naiz » : ce n'est donc pas là l'expression d'une condition (baldintza) ... par contre ... le « ba » de « badut » traduit bien une baldintza (si) [voir Introduction au Conditionnel en Leçon 57] |
 |
|
| Etxean ditut nereak, A la maison, je possède Akilo, haitzur, goldeak, Aiguillons, pioches, charrues, Uztarri eta hedeak. Jougs et courroies. Jazko bihiez ditut oraino J'ai encore des grains de l'an dernier, Zoko guziak beteak : Tous les coins en sont pleins : Nola iragan urteak Si, comme l'an passé, Emaiten badu bertzeak, La nouvelle [l'autre] donne [autant], Ez gaitu hilen goseak. Nous ne mourrons pas de faim. [littéral., la faim ne nous tuera pas] |
Nere (mon/ma) - Nereak (les miens/les miennes)
»» littéralement A la maison, j'ai miens ... Akilo=Akuilu - Haitzur=Aitzur Pluriel "collectif" appliqué au dernier terme de l'énumération (goldeak et hedeak) Jaz=iaz - Bihiez (litt. en grain) considéré comme un pluriel »» ditut [voir COD en Leçon 8] Sous-entendu « Zoko guziak beteak dira » Iragan (passé) - Le ak de Urteak / bertzeak / goseak est l'application de la Règle du 1ier K. Emaiten=ematen (du verbe donner) - Bertze=beste Badu est l'expression d'une condition (baldintza) s'il a, la conséquence (ondorioa) étant : La faim ne nous tuera pas. Hil du (il tue) - Hilen du (il tuera) - Hilen gaitu (il nous tuera) [voir Nor-Nork en Leçon 56] |
 |
|
| Landako hirur behiak [J'ai] les trois vaches pour le champ Esnez hanpatu ditiak, Les mamelles gonflées de lait, Ahatxe eta ergiak, Veaux et bouvillons, Bi idi handi kopeta zuri, Deux grands bœufs [au] front blanc , Bizkar beltz, adar handiak ; [au] dos noir, [aux] grandes cornes ; Zikiro, bildots guriak, Moutons, tendres agneaux, Ahuntzak eta ardiak, Des chèvres et des brebis, Nereak dire guziak. Tout cela m'appartient. |
Landako (littéralement du
champ) - Hirur=hiru Esnez (littéralement en lait) [comme plus haut Bihiez] Hanpatu=hantu - Diti (sein) cf notre Titi Ergi (bouvillon jeune bovin castré) Pour mémoire, Bi idiak aurait traduit Les 2 bœufs Guri (tendre, gras) à rapprocher de Gurin (beurre) Dira (sont) = dire (forme labourdine) Littéralement Les miens sont tous |
 |
|
| Ez da munduan gizonik Il n'y a pas dans le monde d'homme Erregerik ez printzerik, Ni roi, ni prince, Ni bezain urosa denik : qui soit aussi heureux que moi : Badut andrea, badut semea, J'ai [une] femme, j'ai [un] fils Badut alaba ere nik. J'ai aussi [une] fille. Osasun ona batetik, Bonne santé d'une part, Ontasun aski bertzetik, Assez de fortune d'autre part, Zer behar dut gehiagorik ? Que me faut-il de plus ? |
Ez da ...ik (il n'y a pas)
[voir Leçon
10] Ez ...[r]ik ... ez ...[r]ik (ni ... ni ...) [voir Comparaisons en Leçon 24] - Da + enik »» denik Subordonnée affirmative négative [Leçon 40] « Ba » renforce « dut » - Andre=Andere (épouse) mais, au PB nord, Andere traduit plutôt Demoiselle [voir Famille en Leçon 46] ... batetik, ... bertzetik/bestetik (... d'une part, ... d'autre part) littéralement ... de l'un, ... de l'autre Gehiago (plus) - Gehiagorik gabe (sans plus) |
 |
|
| Goizean hasiz lanean, De bonne heure au travail, Arratsa heldu denean, Quand arrive le soir, Nagusi naiz mahainean : Je suis le maître à table : Giristino bat ona dut hartu J'ai pris une bonne chrétienne Nik emaztea hartzean : En prenant femme : Ez du mehe egunean, Ce n'est pas elle qui, une jour maigre, Sartuko uste gabean Mettra par inadvertance Xingar hezurrik eltzean. Un os de jambon dans la marmite. |
Goiz (matin mais aussi de bonne
heure) - Hasiz (en commençant) [voir Suffixe
-ez] Heldu da + enean »» Heldu denean [voir Leçon 52] Giristino on bat hartu dut Notre gérondif (en faisant) est parfois traduit par (participe passé)[e]z ou (radical verbal)t[z]ean Mehe-egun (jour d'abstinence) littéralement maigre Sartu (avec Izan : entré - avec Ukan : introduit/mis) Ustegabe (inattention) Hezur (os) |
 |
|
| Piarres nere semea Mon fils Piarres, Nahiz oraino gaztea, Bien qu'encore jeune, Da mutiko bat ernea ; est un garçon éveillé ; Goizean goizik basken erdira, De bon matin aux pâturages, Badarama artaldea. Il conduit le troupeau. Segituz ene bidea, En suivant ma voie, Nola baitu egitea, Comme il semble le faire, Ez du galduko etxea. Il n'attentera pas à la maison. |
A rapprocher de Nahiz ez den gaztelua (2ème strophe) = mutiko erne bat da Littér. Le matin, de bon matin - Baska (nourriture) »» Baskak (pâturages) »» Basken (possessif pluriel) [cf fin de Leçon 25] Darama=eramaten du [Verb. synth. Leçon 29] Artaldea=ardi (mouton) + talde (groupe/troupeau) Segituz de segitu (suivi) [Suffixe -ez] Mis probablement pour « Iduri [bai]du egitea » où Iduri du (il semble). Littéralement Il ne perdra pas la maison |
 |
|
| Ene alaba Kattalin, Ma fille Kattalin, Bere hameka urtekin Avec ses onze ans, Ongi doha amarekin : S'entend bien avec sa mère : Begiak du amak bezala Elle a, comme elle, les yeux Zeru sola bezain urdin, Bleus comme le fond du ciel, Uste dut denborarekin, Je crois qu'avec le temps, Oraiko itxurarekin, D'après [son] allure actuelle, Andre on bat dion egin. Elle fera une bonne maîtresse de maison. |
Doha=doa=joaten da ... du joan [Verb. synth. Leçon 29] Donc littéralement va bien avec ... Normalement Begiak ditu ... (COD au pluriel) Dans le texte original : elle a comme la mère ... Sola (fond, sol) - [voir Comparaison en Leçon 24] Itxura (apparence) [voir Comme Leçon 58] Dio egin=lui fait (Nori) - Si futur explicité "eginen" Subordonnée de Uste dut ... avec un soupçon d'interrogation »» terminaison -n de dio [Leçon 40] |
 |
|
| Ez dugu behar lurrean, Nous ne devons pas sur terre, Ongi bizirik etxean, Vivant bien chez nous, Utzi lagun gosean : Laisser l'ami affamé [dans la faim] : Ez du beharrak sekulan jotzen Le nécessiteux ne frappe jamais Gure etxeko atean, A notre porte, Non ez duen mahainean Qu'il n'y ait à table, Otruntza ordu denean A l'heure du repas, Leku bat gure artean. Une place entre nous. |
Ez dugu behar... utzi [Infinitif Leçon
20] Autre façon de traduire parfois notre gérondif : (participe passé)[r]ik Littéralement Laisser dans la faim Behar (besoin mais aussi nécessiteux), ici sujet du verbe avoir »» Application de la Règle du 1ier K (ak) Atean jotzen du (littéral. Il frappe dans la porte) du verbe jo (frappé) Littéralement Où il n'y a pas à table ... subordonnée circonstancielle de lieu »» duen Otruntz=oturuntz (repas) - Otordu (heure du repas) Da+enean »» denean (déjà vu 2 fois ci-dessus) Référentiel de position : gu »» gure (possessif) |
 |
|
| Ene andrea Maria Ma femme Maria Ez da andre bat handia, N'est pas une grande dame, Bainan andre bat garbia : Mais une femme pure : Musu batentzat badut etxean Pour un baiser, j'ai chez moi Nik behar dudan guzia. Tout ce dont j'ai besoin. Gald'egiten dut grazia Je demande la grâce Dudan bezala hasia Comme je l'ai commencée Akabatzeko bizia. De terminer ma [la] vie. |
Normalement « andre handi bat » Garbi (pur, propre au sens... propre et figuré) Guzia behar dut nik (j'ai besoin [de] tout) verbe transitif »» relative où dut devient dudan [67] Gald'egin=galdegin Généralement Hasi (commencé) se conjugue avec Izan, mais ici avec Ukan (bizia = COD implicite) Forme de subordonnée »» dut devient dudan Infinitif avec l'idée de "afin de..." [Leçon 20] Akabatu=bukatu (achevé, terminé) |
