| Si
vous êtes arrivé jusqu'ici par un moteur de recherche
n'ayant sélectionné que cette page coupée du
reste du service... cliquez sur le bouton suivant pour accéder à l'intégralité de notre site |
 |
Jusqu’à
présent, nous nous sommes bien gardés d’expliciter le sujet des verbes
que nous conjuguions. Il y a en effet un “hic”… et nous devrions plutôt
dire un
« ak » :
Gizona handia da (l’homme est grand), littéralement « l’homme grand
est ».
Gizonak handiak dira (les hommes sont grands). « Gizon »
est au pluriel (d’où le suffixe « ak ») et l’adjectif « handi » (attribut)
prend également la marque du pluriel.
Jusque là, tout semble à peu près normal… si l’on admet que ce qui ressemble
au français est la norme ! Mais… pour traduire « l’homme a une maison
», on dira :
Gizonak etxe bat du…
et là, on ne comprend plus très bien pourquoi ce « ak » à la fin
de « Gizon » qui est pourtant bien toujours au singulier ! Les grammairiens
parlent d’ergativité [*] … quant à nous, nous parlerons de la règle
du premier « k »… qui veut qu’on ajoute au mot-sujet, conjugué
avec le verbe ukan (avoir), un « k » précédé le plus
souvent d’un "a", mais pas toujours.
Explicitons les différents… « k » de figure… selon le “sujet” :
- Nom commun, au singulier : Emazte »»
Emazteak
- Nom commun, au pluriel : Gizonak »»
Gizonek
- Nom propre, terminé par une “consonne” : Beñat »»
Beñatek
- Nom propre, terminé par une “voyelle” : Ani »»
Anik
On écrira, par exemple :
Emazteak atzeman du bizitegi bat (la femme a trouvé un appartement),
littéralement « la femme trouvé a appartement un ».
Gizonek ikusi dute etxe handi bat (les hommes ont vu une grande
maison).
Mikelek eta Monikak erosi dute gaztelu bat (Michel et
Monique ont acheté un château).
C’est le moment d’expliciter les pronoms personnels (je, tu…) qui bien
entendu obéissent à la règle du premier « k » :
| Pronoms personnels | Avec règle
du 1ier « k » (avec « ukan») |
Observations | |
 |
Ni [ni] |
Nik [nique] |
Je, moi |
 |
Gu [goût] |
Guk [goût c]afé |
Nous |
 |
Zu [sous] |
Zuk [souk] |
Vous individuel |
 |
Zuek [sou éc]u |
Zuek | Vous collectif, sans changement avec la règle du 1ier « k » |
Non, nous n’avons pas
oublié de citer les 3èmes personnes (il/elle, ils/elles).
C’est qu’elles n’existent pas !… ou presque. Pour les désigner, on
dit :
 |
Hau [ha ou] |
Honek [ho nec]plus ultra |
Celui-ci ou
Celle-ci |
 |
Hauek [ha ou ec]toplasme |
Hauek | Ceux-ci ou
Celles-ci mis pour ils/elles
ou eux/elles |
| La règle du premier « k » : récapitulatif | |||
| Sujet | Izan (être) | Ukan (avoir) | Exemples de phrases |
| Je | Ni | Nik | Nik erosi dut etxe bat (j’ai acheté une maison) |
| Il / elle | Hau | Honek | Hau ibiltzen da Biarritzen (il se promène à Biarritz) |
| Nous | Gu | Guk | Guk Euskara mintzatzen dugu (nous parlons basque) |
| Vous individuel | Zu | Zuk | Zu Baionan egoten zara (vous restez à Bayonne) |
| Vous |
Zuek | Zuek | Zuek presatuak zarete (vous êtes pressés) |
| Ils / elles | Hauek | Hauek | Hauek hautatzen dute (ils / elles choisissent) |
