|
Si
vous êtes arrivé jusqu'ici par un moteur de recherche
n'ayant sélectionné que cette page coupée du
reste du service... cliquez sur le bouton suivant
pour accéder à l'intégralité de notre site |
 |
Ce sera pour nous une nouvelle fois l'occasion de souligner, s'il en était besoin, que l'EUSKARA est vraiment une langue originale.
« EGON » (resté, mais aussi existé)
Voilà un verbe qui se conjugue avec l'auxiliaire Izan et dont la conjugaison au présent peut prendre 2 formes différentes. Limitons-nous dans l'immédiat aux première et troisième personnes :
(Ni) egoten naiz (je reste / j'existe) ou Nago
(hau) egoten da (il reste / il existe) ou Dago
On a donc extrait du verbe EGON la racine (appelée encore « radical ») : GO
qu'on a fait précéder de NA (mis pour NAiz) et de DA.
De la même manière avec « Ibili », « Etorri », « Joan »...
on peut observer des transformations similaires (à celles que nous rappelons pour Egon) que nous récapitulons dans le tableau ci-après :
| Verbes synthétiques | Conjugaison
« normale » avec IZAN |
Radical |
Nouvelle
conjugaison |
| Egon (existé) |
(Ni) egoten naiz (j'existe) (Hau) egoten da (il existe) |
go |
Nago Dago |
| Ibili (se promené) |
(Ni) ibiltzen naiz (je me
promène) (Hau) ibiltzen da (il se promène) |
bil |
Nabil Dabil |
| Etorri (venu) |
(Ni) etortzen naiz (je viens) (Hau) etortzen da (il vient) |
tor |
Nator Dator |
| Joan (allé) |
(Ni) joaten naiz (je vais) (Hau) joaten da (il va) |
oa |
Noa Doa |
- Pour des raisons de phonie, « Joaten naiz » devient « Noa » et non « Naoa ».
- Les transformations de ces mêmes verbes aux autres personnes (nous, vous...) n'obéissent pas rigoureusement aux mêmes règles. Nous y reviendrons plus tard.
Ce verbe se conjugue avec l'auxiliaire Ukan et, au présent, peut également prendre 2 formes différentes :
(Nik) ematen dut (je donne) ou... Damat
(Zuk) ematen duzu (Vous donnez) ou... Damazu
(Hauek) ematen du (il/elle donne) ou... Dama
(Guk) ematen dugu (nous donnons) ou... Damagu
(Zuek) ematen duzue (vous donnez) ou... Damazue
(Hauek) ematen dute (ils/elles donnent) ou... Damate
Là encore, la règle est très simple : On extrait du verbe EMAN le radical MA qu'on fait précéder de DA et suivre de la terminaison de l'auxiliaire (t, zu, gu...).
Rappelons-nous, par ailleurs, qu'en cas de COD au pluriel (Complément d'Objet Direct), l'auxiliaire se transforme :
Ematen dut lore bat (je donne une fleur) mais...
Ematen ditut loreak (je donne des fleurs).
Dans les mêmes circonstances, la forme synthétique du verbe se transforme aussi :
Damat lore bat »» Damazkit loreak
Parmi les autres verbes synthétiques se conjugant avec Ukan, citons :
Eraman (porté, emporté) - Erabili (utilisé) - Jakin (su du verbe savoir)...
et pour ce dernier verbe (jakin), vous n'entendrez quasiment QUE cette forme synthétique : Ez dakit (je ne sais pas)...
Le tableau ci-après ne reprend pas les verbes à toutes les personnes :
| Verbes synthét. | Conjugaison
« normale » avec UKAN |
Rad. |
Nouvelle
conjugaison |
| Eman (donné) |
(Nik) ematen dut / ditut (je donne) (Guk) ematen dugu / ditugu |
ma |
Damat /
Damazkit Damagu / Damazkigu |
| Eraman (porté) |
(Nik) eramaten dut / ditut
(je porte) (Guk) eramaten dugu / ditugu (nous portons) |
rama |
Daramat
/ Daramazkit Daramagu / Daramazkigu |
| Erabili (utilisé) |
(Zuk) erabiltzen duzu / dituzu (Vous utilisez) (Zuek) erabiltzen duzue / dituzue (vous utilisez) |
rabil |
Darabilzu
/ Darabilzkizu Darabilzue / Darabilzkizue |
| Jakin (su) |
(Hau) jakiten du / ditu (il sait) (Hauek) jakiten dute / dituzte (ils savent) |
aki |
Daki /
Dakizki Dakite / Dakizkite |
