|
Si
vous êtes arrivé jusqu'ici par un moteur de recherche
n'ayant sélectionné que cette page coupée du
reste du service... cliquez sur le bouton suivant
pour accéder à l'intégralité de notre site |
 |
Qui ne s'est pas perdu dans les
explications données, en français, par un interlocuteur
imprécis : « c'est juste à droite, derrière,
au-dessous, un peu plus haut ... »
En « Euskara », il est plus difficile d'être à ce point imprécis.
C'est qu'on a des références au Pays basque ou, plus exactement,
des « référentiels » : c'est toujours par rapport
à quelque chose (ou quelqu'un) que sont positionnés objets
et personnes.
On ne dira jamais : « le toit est au-dessus », mais...
« par rapport à la maison, le toit est au-dessus » »
Etxearen, teilatua gainean da
On ne dira pas non plus : « la maison est à droite », mais...
« par rap. à l'immeuble, la maison est à droite
» » Eraikinaren, etxea eskuinean
da
On ne dira pas plus : « le marché est à côté
», mais...
« par rapport à l'agence, le marché est à côté
» » Agentziaren, merkatua ondoan
da
| Dans un positionnement, le mot-référenciel prend la terminaison « (a)ren »... et les mots précisant la position « (e)an ». |
Passons en revue lesdits mots de positionnement les plus usités :
