|
Si
vous êtes arrivé jusqu'ici par un moteur de recherche
n'ayant sélectionné que cette page coupée du
reste du service... cliquez sur le bouton suivant
pour accéder à l'intégralité de notre site |
 |
Remarque liminaire...
A la question suivante ...
« Ikusten duzu etxe hau ? » (voyez-vous cette maison ?), on peut répondre ...
« Ikusten dut » (je la vois) où « je » (nik) transparaît à travers le « t » de dut et où
« la » (hau) est implicite.
Et si le Complément d'Objet Direct (COD) est au pluriel, autrement dit... si la question porte sur « les maisons » (etxeak), la réponse devient ...
« Ikusten ditut » (je les vois) où « les » (hauek) transparaît à travers le « it » de ditut.
En quelque sorte, l'auxiliaire UKAN (avoir) intègre la réponse aux 2 questions :
- Zer [ikusten duzu] ? (Quoi [voyez-vous] ?) : réponse « le » ou « les » [maison(s)]
- Nork [ikusten du] ? (Qui [voit] ?) : réponse « je ».
Ainsi, pouvons-nous récapituler nos premiers acquis de conjugaison du verbe UKAN (leçons 5, 6, 7 et 8) par le tableau suivant :
|
ZER (Quoi ?) |
NORK
? (Qui ?) |
||||||
| COD |
Débute
par... |
[Nik][t] [je] |
[Zuk] [Vous] |
[Honek] [il / elle] |
[Guk] [nous] |
[Zuek] [vous] |
[Hauek][te] [Ils/elles] |
| Hau [lui / elle] |
du traduit « le » |
dut |
duzu |
du |
dugu |
duzue |
dute |
| Hauek [eux/elles] |
ditu traduit « les » |
ditut |
dituzu |
ditu |
ditugu |
dituzue |
dituzte |
- Pour un COD (Complément d'Objet Direct) donné, l'auxiliaire débute de la même façon quelque soit le sujet [Nork ? (qui ?)] : Hau »» du- et Hauek »» ditu-
- Symétriquement, le choix du sujet (Nork) induit toujours la même terminaison de l'auxiliaire, quelque soit le COD : Zuk »» -zu, Guk »» -gu ...
- Au cas particulier du sujet Honek (lui mis pour il), il n'y pas de terminaison :
« Ikusten du » (il/elle le/la voit) et « Ikusten ditu » (il/elle les voit).
Progressons...
Reprenons comme référence de départ la phrase précédente : « Ikusten du » (il le voit).
Si le COD « le » devient « me », et donc si « il me voit » ...
Du »» Nau [donc « ikusten nau »]
[le N étant à rapprocher de celui de Ni (je)]
Si maintenant « il nous voit » ....
Du »» Gaitu [donc « ikusten gaitu »]
[le G étant à rapprocher de celui de Gu et l'insertion de it marquant le pluriel du COD]
Curieusement, le « VOUS » individuel (celui que l'on sert en français à UNE personne que l'on vouvoie) est considéré en basque comme étant au pluriel puisque pour traduire
« Il Vous voit », on dit : « Ikusten zaitu ». Donc ...
Du »» Zaitu
Reste le vous collectif, pour traduire « il vous voit » ...
Du »» Zaituzte [donc « ikusten zaituzte »]
Le reste du tableau s'ensuit (presque) naturellement :
|
NOR (Qui ?) ou ZER (Quoi ?) |
NORK
? (Qui ?) (et éventuellement pour Honek) ZERK ? (Quoi ?) |
||||||
| COD |
Débute
par... |
[Nik][t] [je] |
[Zuk] [Vous] |
[Honek] [il / elle] |
[Guk] [nous] |
[Zuek] [vous] |
[Hauek][te] [Ils/elles] |
| Ni |
nau [me] |
|
nauzu |
nau |
|
nauzue |
naute |
| Zu individuel |
zaitu [Vous] |
zaitut |
|
zaitu |
zaitugu |
|
zaituzte |
| Hau | du [lui / elle] |
dut |
duzu |
du |
dugu |
duzue |
dute |
| Gu | gaitu [nous] |
|
gaituzu |
gaitu |
|
gaituzue |
gaituzte |
| Zuek collectif |
zaituzte [vous] |
zaituztet |
|
zaituzte |
zaituztegu |
|
zaituztete |
| Hauek | ditu [eux/elles] |
ditut |
dituzu |
ditu |
ditugu |
dituzue |
dituzte |
- Irakurtzen dituzu egunkariak ? Bai, irakurtzen ditut
(lisez-vous les journeaux ? Oui, je les lis)
- Atzo, ikusi zaitut elizaren ondoan (hier, je Vous ai vu près de l'église)
- Poliki agurtu gaituzte (Gentiment, ils nous ont salués)
- Gidatuko zaituztet hirian (je vous guiderai dans la ville)
