|
Si
vous êtes arrivé jusqu'ici par un moteur de recherche
n'ayant sélectionné que cette page coupée du
reste du service... cliquez sur le bouton suivant
pour accéder à l'intégralité de notre site |
 |
Avec notre vocabulaire encore pauvre, nous savons déjà dire…
Etxe bat dut (j’ai une maison) littéralement « maison
une ai » où le sujet (j’) est occulté comme très souvent en
basque ; mais, il y a, à cela une autre raison souterraine, que nous dévoilerons
plus tard. Poursuivons la conjugaison du verbe
« ukan » (avoir) :
Etxe bat du (il/elle a une maison)
Etxe bat dugu (nous avons une maison)
Etxe bat duzu (vous avez une maison) où le « vous
» est ici individuel (vous « poli »)
Etxe bat duzue (vous avez une maison) où le « vous
» est maintenant collectif
Etxe bat dute (ils/elles ont une maison)
Vous remarquerez que nous n’avons pas utilisé le tutoiement. Il existe en basque, mais il est rare et d’interprétations différentes selon les interlocuteurs aux …7 coins du Pays basque. Nous n’en parlerons donc pas plus.
Passons au verbe « izan » (être).
Toujours avec notre vocabulaire limité, nous pouvons néanmoins déjà dire…
Zuzen naiz (je suis honnête), littéralement « honnête
suis » où le sujet (je) est là aussi implicite. Poursuivons
la conjugaison :
Zuzen da (il/elle est honnête)
Zuzen gara (nous sommes honnêtes)
Zuzen zara (vous êtes honnêtes) avec le « vous »
individuel, poli
Zuzen zarete (vous êtes honnêtes) avec le « vous
» collectif
Zuzen dira (ils/elles sont honnêtes)
Il suffit maintenant d’associer ces différentes formes des verbes « Ukan
» et « Izan » à n’importe quel verbe, au participe passé ou au participe
présent, pour le conjuguer :
Etxe handi bat bilatzen dugu (nous cherchons une grande maison),
littéralement « maison grande une cherchant avons ».
Ibili dira herrian (ils se sont promenés dans le pays),
littéralement « promenés sont dans le pays »
