|
Si
vous êtes arrivé jusqu'ici par un moteur de recherche
n'ayant sélectionné que cette page coupée du
reste du service... cliquez sur le bouton suivant
pour accéder à l'intégralité de notre site |
 |
Nous y remarquions que notre il/elle se traduisait précisément par un démonstratif...
»» Hau celui-ci/celle-ci (avec l'auxiliaire Izan) comme dans l'exemple suivant :
Hau handia da (il[elle] est grand[e]), littéralement celui-ci/celle-ci est... ou
»» Honek » (avec l'auxiliaire Ukan, c.-à-dire avec application de la règle du 1ier k) :
Honek etxe handia du (il[elle] a une grande maison).
Au pluriel...
»» Hau et Honek devenaient Hauek comme dans les exemples suivants :
Hauek handiak dira (ils[elles] sont grand[e]s)
Hauek etxe handia dute (ils[elles] ont une grande maison).
Mais... par souci de simplification, nous avions omis de signaler une petite difficulté :
le démonstratif diffère selon la distance à laquelle on est par rapport au sujet. C'est comme en français, direz-vous, où l'on distingue celui-ci de celui-là !
Mais en Euskara, on est, comme souvent, encore plus précis...
En basque, pour traduire nos démonstratifs, on distingue
3 distances au sujet : proche - à distance moyenne - éloigné
« Cette maison », en basque littéralement Maison cette..., ne se traduira pas de la même façon selon la distance qui nous en sépare.
| Sujet désigné... | proche |
à moyenne
distance |
éloigné |
Formule verbale |
 |
 |
 |
 |
V |
|
Etxe... (maison...) |
hau (celle-ci) |
hori (...) |
hura (celle-là) |
handia da (est grande) |
| Etxe... (maison...) |
honek (celle-ci) |
horrek (...) |
hark (celle-là) |
teilatu
bat du (a un toit) |
« Ces montagnes », en basque littéralement Montagnes ces..., ne se traduira pas de la même façon selon la distance qui nous en sépare.
| Sujet désigné... | proche |
à moyenne
distance |
éloigné |
Formule verbale |
|
 |
 |
 |
V |
|
Mendi... (montagnes...) |
hauek (celles-ci) |
horiek (...) |
haiek (celles-là) |
handiak dira / gain bat dute |
« régle du 1ier k » n'affecte pas les démonstratifs au pluriel). C'est ce que nous avons voulu illustrer dans le tableau ci-dessus par les 2 phrases « Mendi hauek / horiek / haiek handiak dira » (ces montagnes sont grandes) et « ... gain bat dute » (...ont un sommet).
Si maintenant, nous voulons traduire « Dans cette maison », c'est l'habituelle « Règle du train » qui va s'appliquer. En clair, c'est le démonstratif, comme l'adjectif qualificatif, qui va être complété par un suffixe traduisant notre « dans ».
Etxean (dans la maison) »» Etxe honETAN (DANS cette maison-ci) mais ...
horrETAN (DANS cette maison à distance moyenne) et harTAN (DANS cette maison-là). La terminaison ETAN n'est pas sans rappeler celle que nous utilisons généralement ([e]an).
Sur ce même modèle, sur la base des mêmes radicaux « hon », « horr », « har » et en se rappelant la Leçon 25 (Avec, pour, de...), on dira :
Etxe honEN / horrEN / harEN teilatua (le toit DE cette maison...)
Etxe honEKIN / horrEKIN / harEKIN (AVEC cette maison...)
Etxe honENTZAT / horrENTZAT / harENTZAT (POUR cette maison...)
Au pluriel, seuls les radicaux changent qui deviennent « hau », « hori », « hai ». D'où...
Mendi hauEN / horiEN / haiEN gaina (le sommet DE ces montagnes...)
Mendi hauEKIN / horiEKIN / haiEKIN (AVEC ces montagnes...)
Mendi hauENTZAT / horiENTZAT / haiENTZAT (POUR ces montagnes...)
| Récapitulatif |
Sujet désigné... |
proche |
à moyenne distance |
éloigné |
| Singulier |
|
|
|
|
|
ZER / NOR ? (quoi / qui ?) - Izan |
Etxe... (maison...) |
hau (celle-ci) |
hori (...) |
hura (celle-là) |
| ZERK
/ NORK ? (quoi / qui ?) - Ukan |
Etxe... (maison...) |
HONek (celle-ci) |
HORRek (...) |
HARk (celle-là) |
| NOREN
? (de qui ?) |
Etxe... (maison...) |
honen (de celle-ci) |
horren (...) |
haren (de celle-là) |
|
NOREKIN ? (avec qui ?) |
Etxe... (maison...) |
honekin (avec celle-ci) |
horrekin (...) |
harekin (avec celle-là) |
|
NORENTZAT ? (pour qui ?) |
Etxe... (maison...) |
honentzat (pour celle-ci) |
horrentzat (...) |
harentzat (pour celle-là) |
| Pluriel |
|
 |
|
|
|
ZER/ZERK-NOR/NORK
? (quoi / qui ?) |
Mendi... (montagnes...) |
HAUek (celles-ci) |
HORiek (...) |
HAIek (celles-là) |
| NOREN
? (de qui ?) |
Mendi... (montagnes...) |
hauen (de celles-ci) |
horien (...) |
haien (de celles-là) |
|
NOREKIN ? (avec qui ?) |
Mendi... (montagnes...) |
hauekin (avec celles-ci) |
horiekin (...) |
haiekin (avec celles-là) |
|
NORENTZAT ? (pour qui ?) |
Mendi... (montagnes...) |
hauentzat (pour celles-ci) |
horientzat (...) |
haientzat (pour celles-là) |
