|
Si
un motor de búsqueda seleccionó esta página aislada del resto del
sitio web BASCORAMA ... hagan clic en lo icono |
|
|
|
|
|
| Nota bene: Las numerosas similitudes existentes
entre el euskera y antiguas lenguas indoeuropeas que vamos exponiendo a
lo largo de nuestros artículos no pueden atribuirse únicamente
a un préstamo hecho por los Vascos al encontrarse con otros pueblos.
Es más, podemos suponer, con frecuencia y en muchos casos, que ocurrió
lo contrario... a seguir
... |
|
|
| (37)
Los 7 pecados capitales - 3 a
parte |
| |
| |
| Continuación y conclusión del análisis
comparativo del vocabulario vasco e indoeuropeo a propósito de los
7 pecados capitales. |
| |
| La avaricia
|
|
| En el precedente artículo evocamos el término
vasco ZIK(H)IN "sucio, suciedad" [artículo
N° 3] relacionándolo con el hitita šakkan
y el sánscrito çaknáh
"inmundicia" que también guardan cierto parecido con ZEK(H)EN
"sórdido, avaro". Existen otros términos para expresar
la idea de "avaro" o de calificativos más livianos, tales
como "parco, parsimonioso, económico, [incluso] prudente";
corresponden en euskera a ZIKOITZ, HURRI, XUHUR /ZUHUR…
para los cuales no se ha encontrado ninguna etimología pertinente
(al menos que remonte al lndoeuropeo). Sin embargo lo que nos acerca a este
último, son los substantivos formados con el sufijo peyorativo encontrado
en el artículo precedente (N° 36) -KERIA que comparamos
con el griego κήρ "vicios":
ZIKOITZKERIA, XUHURKERIA/ZUHURKERIA ... expresan el
defecto de los parcos, parsimoniosos y otros económicos, es decir
: ¡la avaricia! |
| |
| La cólera |
|
El vascuence utiliza la palabra (H)ASERRE/(H)ASARRE
[1] para expresar "cólera, irritación"; compuesta
a partir de ERRE ya evocada en el [artículo
N° 1 - No hay humo sin fuego]. ERRE significa "arder,
quemar", y en sentido figurado (arder de pasión o hervir de
cólera ). La hemos relacionado con el griego ἐρέθω
[érethō] "excitar, provocar, inflamar".
En cuanto al primer elemento (H)ASERRE, (H)AS, también
tiene una relación con "arder" y/o con "fuego"
y se encuentra igualmente en ASUN "ortiga", que podría
significar literalmente "que tiene [fuego]" (UN = "que tiene"),
o sea, "que quema". En sánscrito existen ȯṣati
"arder" y ȯṣāmi
"ardor, fogosidad". |
| |
| Además, en los términos vascos visiblemente
de la misma familia (H)ISIA "pasión, furor", ESETU
"arder, encender", IXE/IXA "arder", ISA
"tostar" [1][2], observamos un radical multiforme [3] que podriamos
comparar con el sánscrito uṣṭạ́h
"ardido/quemado", el griego εὗσαι
[eusai] "tostar, asar" y el viejo islandés ysia
"fuego". |
| |
| Conviene subrayar el gran parecido entre la palabra vasca
HISIATI "apasionado, obstinado" y la sánscrita iṣ̌yati
"poner en movimiento, llevar, empujar"… que nos hace pensar
en la expresión "llevar al limite", "exasperar". |
| |
| El término vasco HERRA "odio" (HERRATU
"odiar") puede resultar de la influencia del latín īra
(eira) "cólera, ira",
pero también del sánscrito iṣíraḥ
"vivo, vehemente" en el que encontramos el radical ISI
de (H)ISIA. |
| |
| (H)ASERRE
"cólera , irritación"
(H)AS "arder/fuego"
(H)ISIA
"pasión/furor"
ESETU "arder"
IXE/IXA "arder"
ISA "tostar"
HISIATI
“apasionado"
HERRA
"odio" |
|
ȯṣati
"arder"
ȯṣāmi "ardo"
uṣṭạ́ḥ
"ardido/ quemado"
[viejo islandés
ysia "fuego"]
iṣ̌yati
"poner en movimiento"
[latín īra (eira)
"cólera"]
iṣíraḥ
"vehemente" |
|
País Vasco |
Sánscrito [viejo
islandés] y [latín] |
|
| La envidia |
|
Pierre LHANDE atribuye a HISI, entre otros, el sentido
de "envidia". Sin embargo, vamos a partir de la palabra
LEHIA "ardor, celo… envidia, codicia, ambición",
cuyo radical vasco LE(H)I, constituye la base de un amplio
vocabulario que gira alrededor de "deseo, voluntad". Ya lo hemos
mencionado varias veces [Artículo
N° 17: «Sentimientos ampliamente compartidos», artículo
N° 30: «El mejor» y, más recientemente, artículo
N° 34 a propósito de LAP(H)UR-LISTER] para relacionarlo
con las diferentes formas que toma el verbo griego λῶ
[lō] "querer" entre las cuales figuran lēis
y lēi.
Recordamos también que en el citado artículo N°
17 evocamos el término AI(H)ER "deseo, anhelo,
envidia (ganas), gusto" que relacionamos con el sánscrito áryati
"desear, amar, tener placer".
Otro termino vasco que debemos mencionar es: GURA "envidia,
deseo, voluntad". Eñaut ETCHAMENDY lo relaciona con el viejo
alto aleman ger "deseando",
gerôn "desear", gern
"deseoso" (y "voluntario" en alemán contemporáneo).
Por su parte Pierre CHANTRAINE relaciona estos últimos términos
germánicos con el radical sánscrito /*gher-/. |
| |
| A modo
de conclusión, ZAZPIAK BAT "7 [=] 1" |
|
| Parafraseando la divisa con la que el pueblo vasco ilustra
la unidad de sus 7 históricas provincias, nosotros diremos que los
7 pecados capitales de los pueblos indoeuropeos y del vasco hacen uno
… al menos en lo que al vocabulario se refiere. |
| |
|
| |
| [0] Las palabras "entre [ ]" indican la pronunciación
de los términos griegos (en azul)
con la ayuda del alfabeto fonético internacional. Todas las otras
palabras"en azul bastardilla"
están escritas también con el mismo alfabeto fonético
internacional. |
|
[1] Diccionario vasco-francés de Pierre LHANDE (1926):
en /(H)ASERRE, variación de HASARRE: "cualquier sentimiento
de cólera, de irritación, …", "furibundo,
en cólera, furioso".
en /IXE/IXA: "arder, quemar" |
|
[2] Diccionario vasco-español-francés de Resurrección
María de AZKUE (1905)
en /ESETU: arder, encender. en /ISA: tostar/asar |
|
| [3] Los lingüistas prefieren emplear el calificativo
de origine griego "polimorfo". |
| |
|
| |
 |
Artículo precedente ("Los 7 pecados
capitales" - 2 a parte) |
|
| |
|
| |
| |
