|
Si
un motor de búsqueda seleccionó esta página aislada del resto del
sitio web BASCORAMA ... hagan clic en lo icono |
|
|
|
|
|
| Nota bene: Las numerosas similitudes existentes
entre el euskera y antiguas lenguas indoeuropeas que vamos exponiendo a
lo largo de nuestros artículos no pueden atribuirse únicamente
a un préstamo hecho por los Vascos al encontrarse con otros pueblos.
Es más, podemos suponer, con frecuencia y en muchos casos, que ocurrió
lo contrario... a seguir
... |
|
|
| (34)
¡Tomémoslo todo
en consideración! |
| |
| |
El verbo HARTU "tomar, sacar, asir"
[1] se vislumbra en otros muchos términos vascos con radical (H)AR.
En artículos precedentes ya tuvimos ocasión de encontrar algunos
de ellos:
- [artículo N° 9] OHAR
"percibir, notar, observar" que relacionamos con el griego ὁράω
[ϝoraō] "ver, contemplar". Pero, en nuestro artículo
N° 21 (el segundo dedicado a la raíz indoeuropea del ojo:
Okw), dijimos que OHAR podria proceder de la asociación
de O(kw) y HAR… es decir "coger (con
el ) ojo = captar".
- [artículo N° 25] Aparece
casualmente en la «Nota [4)», el término griego αρπακτήρ
[arpaktḗr] "raptor, secuestrador". Permitidnos proponer
un probable parentesco con varias palabras vascas construidas a partir del
radical HAR-. |
| |
| ¿Cuál
es el origen de rapto? |
|
Hoy en dia, el verbo HARRAPATU se traduce
normalmente por "agarrar, coger (con fuerza)", sin embargo el
significado "arrebatar, robar" que R. M. de AZKUE [2] le atribuye
concuerda perfectamente con el sentido que tienen actualmente todas las
palabras vascas de la misma familia: HARRAPAKATU "pillar",
HARRAPAKETA "rapiña, pillaje", HARRAPAKIN
"botin, presa", HARRAPARI "rapiña, ladrón",
HARRAPAKA "dispuesto a cogerlo todo", "con codicia,
avidez"…
¿Cómo no relacionar este vocabulario
con los siguientes terminos griegos: ἁρπάζω
[w/harpázo] "robar,
raptar (una mujer, una presa), asir, pillar", ἅρπαξ
[w/hárpax] "rapiña",
ἅρπαγή
[w/hárpagḗ] "rapiña,
presa" y el ya citado αρπακτήρ
[arpaktḗr] "raptor/secuestrador"?
Según Pierre CHANTRAINE, a la base de todas estas palabras griegas
encontramos «ἅρπαξ
[w/hárpax] "agarrar,
atrapar"…» que nos hace pensar en HARRAPATU ! |
| |
| HARRAPAKATU
"robar"
HARRAPAKETA
"rapiña saqueo" |
|
ἅρπαγή
[w/hárpagḗ]
"rapiña, robar"
αρπακτήρ
[arpaktḗr] "raptor" |
| LAP(H)UR
"ladrón, pirata" |
λαφυρέω
[laphureō]
"robar"
λάφῡρα
[laphūra]
"botín" |
| LAP(H)UR-LISTER
"ladrón, ladronzuelo" |
λῃστήρ
[lēistēr]
“bandido, pirata” |
|
País Vasco |
|
Grecia
antigua |
|
| |
| ¡El
euskara no la habría robado...! |
|
En el mismo registro, encontramos el término
vasco LAP(H)UR "ladrón, pirata" del que,
de paso, señalamos el parentesco con la palabra LAP(H)URDI
"provincia vasca"… que hace referencia al glorioso pasado
de los marinos piratas lapurdinos.
LAP(H)UR, como
el termino vecino LAP(H)AR "zarza", probablemente
proceda de la combinción del radical LAP- [3] y de nuestro
(H)AR/(H)UR cuyo primer significado es "agarrar, coger".
Reconsiderando la acepción de "ladrón, pirata",
¿no os interpela la similitud con las palabras griegas λαφυρέω
[laphureō] y λάφῡρα
[laphūra] que significan respectivamente "pillar" y "pillaje,
botín"?
La demostración culmina con la palabra LAP(H)UR-LISTER,
que AZKUE traduce por "ladrón, ladronzuelo" y que podemos
asociar con la palabra griega λῃστήρ
[lēistēr] que significa “bandido”, y de forma más
precisa, "pirata".
Pues bien, gracias a estos argumentos, totalmente plausibles [4], Eñaut
ETCHAMENDY parece haber resuelto el enigma de la etimología de la
última palabra griega evocada. Enigma con el que se confrontó,
sin lograr resolverlo, Pierre CHANTRAINE, uno de los más grandes
helenistas del siglo pasado. Si se le atribuyera al Euskera este mérito
..., no habría robado su notoriedad. |
| |
|
| |
| [0] Las palabras "entre [ ]" indican la
pronunciación de los términos griegos (en
azul) con la ayuda del alfabeto fonético internacional.
Todas las otras palabras "en azul bastardilla"
están escritas también con el mismo alfabeto fonético
internacional. |
|
| [1] Otros significados de HARTU: "tomar, extraer,
recibir, obtener, asir, retirar un benéficio del trabajo, del comercio,
recuperar, cobrar", "toma, incautación, ganancia". |
|
| [2] Diccionario vasco-español-francés
de Resurrección María de AZKUE (1905): significados de...
(H)ARRAPATU "arrancar, robar", de LAP(H)UR-LISTER
1) ladrón, ladronzuelo, juerguista; 2) inclinación. |
|
| [3] LAP-, radical verbal que significa "agarrar";
aparece en la palabra vasca LAPA que designa, en particular, varias especies
de hierbas de la familia de la bardana, cuyas flores múltiples (pedónculos)
se terminan por una especie de ganchos que se aferran a la ropa y al pelaje
de los animales. |
|
| [4] Eñaut ETCHAMENDY subraya que el segundo
significado, atribuido por AZKUE a LAP(H)UR-LISTER
"inclinación" tiene cierta coherencia con otras palabras
con ella emparentadas, como LISTERKOR "fácil de arrastrar",
LISTERTU "apegarse a una persona o a algo", LISTERTASUN
"propensión". Viendo en ellas una relación con "codicia,
codiciar, desear", piensa que LISTER podria estar emparentado
con el radical LE(H)I "deseo, voluntad", acompañado
del sufijo /-TER/ que tiene valor de dinero/instrumento. Aporta asi
una solución verosímil al enigma con que Pierre CHANTRAINE
se confrontó al analizar los términos griegos λῃστειρα
[lēisteira] "de bandido, bandolero" (dicho epecialmente al
hablar de navios), λῃστήριον
[lēistērion] "grupo de bandidos, barco de bandidos, guarida
de malhechores", ληϊστος
[lēïstos] "que se puede tomar/ocupar"... a propósito
de los cuales concluía diciendo "¡que su etimología
era desconocida!". |
| |
| |
