|
Si
un motor de búsqueda seleccionó esta página aislada del resto del
sitio web BASCORAMA ... hagan clic en lo icono |
|
|
|
|
|
| Nota bene: Las numerosas similitudes existentes
entre el euskera y antiguas lenguas indoeuropeas que vamos exponiendo a
lo largo de nuestros artículos no pueden atribuirse únicamente
a un préstamo hecho por los Vascos al encontrarse con otros pueblos.
Es más, podemos suponer, con frecuencia y en muchos casos, que ocurrió
lo contrario... a seguir
... |
|
|
| (9)
¿Indoeuropeo y euskera en el(los)
... mismo(s) SENTIDO(S)? (1a
parte) |
| |
| Vascos e indoeuropeos tienen en común los cinco sentidos...
y seguro que también ciertos términos para designarlos. |
| |
| Vista
|
OHAR "percibir, notar, observar" esta palabra
se parece a la palabra griega ὁράω
[ϝoraō] "ver, dirigir la vista hacia, contemplar".
SO "mirada, vistazo" y SOIN (abreviación
dialectal de SO EGIN) "mirar" son menos frecuentes que IKUSI
"ver". En efecto, esta palabra es conocida por casi todos los
habitantes del País Vasco, gracias a la expresión «
IKUS-ARTE » "hasta la vista" [1]. Sin embargo, el
célebre helenista CHANTRAINE (citado ya varias veces) escribe «
Parece ser que el nombre más arcaico para designar el ojo es la palabra
ὄσσε [óssē]
que utiliza Homero; según Homero (…) ὄσσων
[óssōn] » "de los ojos" [2] … ¿será
tan sólo una coincidencia?
|
| OHAR
"percibir"
SO "mirada"
SOIN (so egin)
"mirar" |
|
País
Vasco
Griego
antiguo |
|
ὁράω
[ϝoraō]
"ver, contemplar"
ὄσσων
[óssōn]
"de los ojos" |
|
| |
| Oido |
ADI, ADITU y sobre todo AITU [3] "comprender,
prestar oído, oír, escuchar" ¿no se parecen al
griego ἀιω [aiō]
"oigo"? … en cualquier caso, tanto como al latín audiō.
Pero observemos sobre todo la interjección tan frecuente en vasco
«¡OT(H)OI!» para decir "¡perdón,
por favor!"; es posible que se trate de un arcaísmo para expresar
algo así como "¡escucha, eh!", lo que sugeriría
cierta relación entre «OT» y el griego ὠτός
[ōtos], ὠτι [ōti]
"oreja". Podríamos establecer otras relaciones similares,
por ejemplo: OTS "ruido" de donde procede ABOTS "voz"
y ARRABOTS "estrépito" [4] parecen guardar cierta
similitud con ὄψ [óps]
"voz" y ἄραϐος
[árabos] "ruido".
En fin, si AIRE "melodía, música" parece
relacionarse (algunos dirán… tomada prestada de) con el castellano"aire"
o el francés "air",
¿qué decir de su equivalente AIDE [5] mucho más
cercano al griego ἀείδω
[aeídō] "cantar" y de αὐδή
[audḗ] "voz humana"?
|
| AITU
"oir"
ARRABOTS "estrépito"
AIDE
"canción" |
|
País
Vasco
Grecia
antigua |
|
ἀιω
[aiō]
"oigo"
ἄραϐος
[árabos]
"ruido"
ἀείδω
[aeídō] "cantar" |
|
| |
| |
|
| |
| [0] Las palabras "entre [ ]" indican la pronunciación
de los términos griegos (en azul)
con la ayuda del alfabeto fonético internacional. Todas las otras
palabras"en azul bastardilla"
están escritas también con el mismo alfabeto fonético
internacional. |
|
| [1] IKUS-ARTE: literalmente IKUS "[radical del verbo]
ver" + ARTE "hasta"; IKUS lleva, como numerosos equivalentes
europeos, una raíz común que los lingüistas sintetizan
con le expresión Okw;
es la que encontramos en el latín oculus
"ojo" y en el español ocular … pero, curiosamente
no figura en ver … |
|
| [2] ... como en "el color de los ojos"
|
|
| [3] Diccionario vasco-español-francés de Resurrección
María de AZKUE (1905) |
|
[4] ABOTS, variante de AHOTS, "voz" procede
de OTS "ruido" + AHO "boca"
ARRABOTS "estrépito"
procede de AR "macho" + ABOTS "voz" |
|
[5] Diccionario vasco-francés de Pierre LHANDE
(1926): AIDE, variación de AHAIDE, versión suletina
de AHAIRE "canción" |
| |
| |
|
| |
|
Siguiente artículo sobre los SENTIDOS |
|
|
| |
|
