Si
un motor de búsqueda seleccionó esta página aislada del resto del
sitio web BASCORAMA ... hagan clic en lo icono |
 |
(43)
VIDA… (segunda parte)
En el anterior artículo pudimos constatar el gran
parecido existente entre las palabras vascas e indoeuropeas que se refieren
a la idea de "soplar", que, por otra parte, en la mayoria de
las civilizaciones, está asociada a la idea de "vida”.
Prosigamos nuestra demostración.
Así es; el euskera dispone de un verbo auxiliar “ser, deber ser” que sólo se conjuga de forma impersonal (3ª persona) para dar una orden (modo imperativo). Este tiempo se presenta con la forma BE, en singular, y BI, en plural. Aún hoy, seguimos oyendo (lo mismo que en tiempos pasados) expresiones como ¡BEGO! "!que se quede!" (verbo EGON "quedarse") o !BIHOA! "!que se vayan!" (del verbo JOAN “ir”).
De aqui viene el imperativo del verbo IZAN, BIZ (= BE+IZAN) "que sea"… origen de la palabra vasca BIZI “vida, existencia, vivir”.
Citamos en el precedente articulo al poeta suletino Arnaud d’OYHENART [1592-1668] que escribía BEZA para decir "que sea" [1]. No podemos evitar comparar esta palabra con la raíz indoeuropea bhes… «soplar/ respirar»… lo que confirma, tanto por el sentido como por la fonética, lo cercanas que están las nociones de vida y de aliento/soplo.
Adivinará el lector que PIZ(TU), cercano de PITZ, con un sentido parecido a “dar la vida” [2], es un avatar de BIZ(I) que forma parte integrante del vocabulario indoeuropeo procedente del radical /*bhū-/ “crecer, dar a luz, producir”; hemos citado ya la palabra griega ἔφῦσα [éphũsa] “hacer nacer” cuya semejanza con la palabra suletina PHIZ(TU) “volver a la vida” es sorprendente.
Utilización
maliciosa de la celebérrima escena, (interpretada por Laurence
Olivier en 1948),
en la que Hamlet se pregunta «to be or not to be?»; hemos sustituido el cráneo por la falena,
mítica mariposa con cabeza en forma de calavera (ver final del articulo).
en la que Hamlet se pregunta «to be or not to be?»; hemos sustituido el cráneo por la falena,
mítica mariposa con cabeza en forma de calavera (ver final del articulo).
| IZAN “ser, existir” BE-IZAN 
BIZ"que sea" (suletino viejo) BEZA  P(H)IZ(TU) "nacer, reanimar, volver a la vida" PITXELETA "mariposa" |
/*ə1es/ “ser, existir” « bhes » radical ie. "soplar" ἔφῦσα [éphũsa] “hacer nacer” ψυχάριον [psukhárion] “almita” |
| País Vasco | zona indoeuropea, Grecia antigua incluída |
Eñaut ETCHAMENDY nos recuerda que «en la mitología de la zona Indoeuropea, e incluso más lejos, la falena representa la imagen de la resurrección [...] por lo que, en otros tiempos, estaba recomendado no dañar ni a las mariposas nocturnas ni a sus orugas. Cuentan ciertas leyendas que la mariposa que por la noche se acerca a la luz es el alma del último difunto de la familia, de un vecino o de un allegado.»
En cuanto a la segunda parte de la palabra, (-ELETA), se puede decir que es un avatar del famoso radical indoeuropeo asociado a la idea de "algo que gira" (ver artículo N° 8) y, en el caso que nos ocupa, todos sabemos que la falena da vueltas alrededor de la luz. Ya hemos hablado de la palabra griega ψῡχή (psukhḗ) “soplo, aliento…”, “fuerza vital”, “alma de seres vivos”; explica Pierre Chantraine que está palabra «fue utilizada desde muy pronto para designar una mariposa […] la falena, φάλλαινα [phállaina] ... ψυχάριον [psukhárion] “alma pequeña” [...] y que procede de la raiz /*bhes-/ “soplar”…» … ¡cerramos así el círculo (de la vida)!
- PIZ, variación de PITZ: resucitar…, encender, reanimar, germinar, echar raíces.
- Varios sentidos parar PIZTU del que el autor también cita la ortografía suletina PHIZ-: encender/ animar/ resucitar, volver a la vida/ nacer…
 |
Artículo precedente dedicado a la VIDA |