|
| Si
un motor de búsqueda seleccionó esta página aislada del resto del
sitio web BASCORAMA ... hagan clic en lo icono |
|
|
|
|
|
| Nota bene: Las numerosas similitudes existentes
entre el euskera y antiguas lenguas indoeuropeas que vamos exponiendo a
lo largo de nuestros artículos no pueden atribuirse únicamente
a un préstamo hecho por los Vascos al encontrarse con otros pueblos.
Es más, podemos suponer, con frecuencia y en muchos casos, que ocurrió
lo contrario... a seguir
... |
|
|
(27)
¡Hablemos... de colores! (2a) |
| |
| |
| Hemos visto cómo puede ponerse en cuestión cualquier
referencia al rojo y al amarillo, pese a estar habitualmente relacionada
con la naturaleza. Hablemos ahora de los otros colores, a nuestro parecer...,
incuestionables. |
| |
| ¡Que las cosas
queden… MUY CLARAS! [cf
Artículo N° 11] |
|
| Tanto da si la repetición es inútil, pero es
bueno recordar el asombroso paralelismo que existe entre las formas
vascas y griegas utilizadas para designar a aves negras y blancas, como
lo ilustramos a continuación: |
| |
| BELTXARGA
"cisne" |
|
πελαργός
[pelargós]
"cigüeña" |
|
donde
BELTX = BELTZ
"negro"
|
|
donde
πελ-
es el prefijo de
palabras que significan
"de color gris
u oscuro"… |
| y
ARGA ~ ARGI
"claro, luminoso, blanco"
|
|
y
αργος
[argos]
"brillante,
blanco"
|
|
| |
| |
Eñaut ETCHAMENDY piensa que el radical «BEL»
probablemente tenga el mismo origen que el radical
«πελ»
del griego πελιδνος
[pelidnós], analizado en detalle por Pierre CHANTRAINE. Este
término griego, del que uno de los significados es "grisáceo",
suele utilizarse también, según el célebre lingüista,
para expresar el resultado de "golpes, magulladuras o equimosis".
¿Cómo decimos "equimosis" en vascuence? UBEL
… y recordemos que B y P son a menudo intercambiables
en vasco [1]. |
| |
| En cuanto al vasco ARGI "luz, claro, luminoso",
parece tener, tanto en la forma como en el fondo, cierto parentesco con
el término griego αργος
[argos] "blanco, brillante". Ocupa un lugar apreciable en el vocabulario
vasco con más de un centenar de derivados en el diccionario de Pierre
LHANDE. |
| |
| Moratones
… ¡no sólo en el alma! |
|
| Volviendo a la palabra UBEL, cuya inicial U
procede de UR "agua", sólo hemos hablado de su significado
"equimosis", es decir lo que en el lenguaje corriente se dice
un "moretón o moratón", pero tiene
otros entre los que figura el de "color sombrío, morado",
en suma, como el del agua profunda. Y, justamente, otra palabra que designa
el color azul es URDIN dónde DIN significa "el que tiene".
No es preciso recordar de nuevo el parentesco de UR / EURIN "agua/llover"
con el griego ῤειν
(wrein) "correr, fluir" [ver
Artículo N°4]. |
| |
|
| |
| [0] Las palabras "entre [ ]" indican la pronunciación
de los términos griegos (en azul)
con la ayuda del alfabeto fonético internacional. Todas las otras
palabras"en azul bastardilla"
están escritas también con el mismo alfabeto fonético
internacional. |
|
| [1] Así como en … Bake/Pake
(paix), Besta/Pesta (fête), Biper/Piper
(piment) … |
| |
|
| |
 |
Artículo precedente dedicado a los colores |
|
| |
|
