|
| Si un moteur
de recherche n'a sélectionné que cette page coupée
du reste du site BASCORAMA, cliquez sur le bouton |
|
|
|
|
|
| Nota bene: Las numerosas similitudes existentes
entre el euskera y antiguas lenguas indoeuropeas que vamos exponiendo a
lo largo de nuestros artículos no pueden atribuirse únicamente
a un préstamo hecho por los Vascos al encontrarse con otros pueblos.
Es más, podemos suponer, con frecuencia y en muchos casos, que ocurrió
lo contrario... a seguir
... |
|
|
| (26)
¡Hablemos... de colores! (1a) |
| |
| |
| Los colores existen desde siempre. Fueron utilizados a menudo
en relación con la naturaleza… y ésta, en su esencia,
no ha cambiado desde hace miles de años. |
| |
| ¡La
luz roja encendida… e ignorada! [1] |
|
| Los lingüistas dieron libre curso a su imaginación
al buscar la etimologia de la palabra κοράλλιον
[korállion] que en griego clásico quiere decir "coral
rojo"; después de analizar la posibilidad de que viniera de
κόρη ἁλος
"chica del mar", (dicho sea de paso, copia conforme de una expresión
india), propusieron la raíz hebrea גורל
[gōrāl] que, segun parece, significa
"piedrecita", para terminar constatando, en un texto escrito por
el famoso Pierre CHANTRAINE (sic), que «… la etimología,
[es] oscura.». |
| |
| Y, claro está, en ningún momento se les ocurrió
relacionar esa palabra con el vasco GORRI ,"rojo", o con
GORRAIL, "tirando a rojo, rojizo". Ahora bien, es casi
seguro que el término GORRAIL no es un préstamo del
francés corail ni del latín
corallium. Esta palabra se compone de
«GORRI» y del sufijo «-AIL», avatar de la
famosa raíz indoeuropea que ya encontramos y que designa algo "que
gira alrededor, da vueltas o tiende a" [ver
articulo N° 8 «Dar vueltas»] …, como lo demuestran
otras palabras vascas relacionadas con colores, como ZUHAIL o XU(H)AIL
"blanquecino" (de ZURI "blanco"), HORAIL "amarillento"
(de HORI "amarillo"), etc |
| |
| |
|
|
| GORRAIL
"Tirando a rojo,
rojizo" |
|
κοράλλιον
[korállion]
"coral rojo" |
| |
|
|
| GORRI
"rojo, sangrante ..." |
|
κουρά
[kourá]
"acción de cortar" |
La palabra GORRI tiene otras acepciones tales como "desnudo,
que enseña la piel", "despojado", pero también
"sangriento, "terrible, extremo" … y, según
Eñaut ETCHAMENDY, podría referirse a "lo que está
cortado" y cuyo color … sangre es "rojo". En este
sentido, no esta muy alejado del griego κουρά
[kourá] "acción de cortar"). |
| ¿A que se
parece... el amarillo? |
|
| Algunos lingüistas considernan la palabra HOLLI "amarillo"
como un préstamo del latín heluus
"amarillento", pese a que su sinónimo HORI tenga
un parecido similar con el sánscrito háriḥ
que significa "amarillo, verde". Además, éste es
también el color de la bilis que le da su tono al colostro de la
hembra cuando acaba de parir, HOLITZ en euskera… palabra que
podriamos emparentar con la griega χολή
[kholē] "bilis". |
| |
|
| |
| [0] Las palabras "entre [ ]" indican la pronunciación
de los términos griegos (en azul)
con la ayuda del alfabeto fonético internacional. Todas las otras
palabras"en azul bastardilla"
están escritas también con el mismo alfabeto fonético
internacional. |
|
| [1] Referencia maliciosa al título de la famosa
película de Auguste Le Breton con los actores Jean Gabin y Lino
Ventura, principalmente, y con diálogos de Michel Audiard …
«de la tuerie, à pleine rage» (una matanza con ensañamiento) |
| |
 |
| |
|
| |
| Siguiente artículo
sobre los colores |
|
|
|
|
|
