63 - D'accord-Pas d'accord

63 • D'accord - Pas d'accord !
Quelqu'en soit le sujet, une discussion contradictoire (pour mémoire Ť eztabaida ť contraction de Ť ez eta bai da ť littéralement c'est non et oui) est généralement ponctuée des mêmes expressions traduisant globalement accord ou désaccord. La transaction immobilière n'échappe pas à la règle et, avant d'arriver à un hypothétique compromis, on passe souvent par... - les différentes manières d'exprimer accord/désaccord : d'accord [ou pas...] avec vous ! c'est [ou ce n'est pas] mon avis ou mon opinion ! vous avez [ou n'avez pas] raison... - modulées par des expressions polies : c'est cela ! absolument [ou ... absolument pas] ! c'est clair ! ça m'est égal ! ça n'a ni queue ni tête !... - ou plus "limite" : ouai ! je m'en fiche ! débrouillez/démerdez-vous ! ... En raison de leur universalité, nous nous proposons de passer en revue les formules les plus fréquemment utilisées. Manières d'exprimer ACCORD ou DÉSACCORD A l'aide de Ť ADOS ť [Ce mot ferait référence à un terme du jeu de paume pour marquer l'égalité de jeux] - Ados zurekin naiz (je suis d'accord avec vous) et son contraire... ez naiz ados zurekin (je ne suis pas d'accord avec vous) - Mais on entend souvent le mot isolé : Ados ! (d'accord !) - Ez ados ! (pas d'accord !) - Ados etorri gara ou ... Ados jarri gara (nous nous sommes mis d'accord) littéralement, [nous] sommes venus/placés [à un] accord - Citons également les mots Adostasun (accord, compatibilité), Adostezin (incompatible) et le verbe Adostu (mis d'accord). A l'aide de Ť AKORT ť ... proche du français Accord [mot quasiment interchangeable avec Ados] - Akort ! akort naiz (d'accord ! je suis d'accord) et son contraire... ez naiz batere akort (je ne suis absolument* pas d'accord)* - Akort eta apart jarri gara (nous nous sommes séparés à l'amiable) A l'aide du verbe Ť ETORRI ť (venu) [utilisé le plus souvent sous sa forme synthétique - cf leçon 29] - Honekin bat nator ! (d'accord avec lui !) [nator = etortzen naiz] littéralement, avec lui un je suis venu. Cette expression est sans doute à rapprocher de celle que nous avons évoquée plus haut Ť Ados / Akort [bat] etorri naiz ť. - A l'inverse, on dira Ť ez nator bat zurekin ť (je ne suis pas d'accord avec vous). A l'aide de Ť HORI ť (celui-là / celle-là) [Pour mémoire, démonstratif "à distance moyenne" évoqué en leçon 37] - Hori da ! (c'est celà !) marque très souvent un accord. - Horixe ! (celà même !) où Ť xe ť est un suffixe traduisant généralement un diminutif. - [Bai,] hori bera ! ([oui,] cela même !) [bera déjà entrevu en leçon 58] que l'on peut aussi exprimer par Ť bai, gauza bera ť (oui, la même chose) où est sous entendu [gauza bera] Ť ulertzen/erraten dut ť (je comprends/dis [la même chose]). - A l'inverse, on dira... ez da hori / hori ez / ez horritxe (ce n'est pas celà). C'est mon OPINION et... vous avez RAISON... de la partager Il y a plusieurs mots de sens voisin pour traduire notre Avis/Opinion et principalement... Uste, Iritzi et Aburu. - Nous avons déjà vu Ť Uste dut... ť (je crois...) qui signifie littéralement J'ai avis... et rencontré l'expression Ť Nere/ene ustez ť (à mon avis). - Iritzi intervient pour désigner l'opinion publique Ť jendearen iritzia ť. - Mais on entend aussi : Ene iritziz (à mon avis), construit sur le même modèle que Ť nere ustez ť ou Ez dut iritzirik (je n'ai pas d'opinion). - Aburu et ses dérivés Aburumen, Aburupen sont plus rarement utilisés, comme dans le proverbe : Zenbat buru hainbat aburu (autant de personnes [têtes], autant d'opinions). - Arrazoi zara (vous avez raison) souligne qu'en euskara il n'est pas question d'avoir mais d'*être* raison. - Néanmoins, il est une autre manière d'exprimer le fait d'avoir ou ne pas avoir raison : . Zuzen nabil [ibiltzen naiz], littéralement je marche droit/juste traduit notre j'ai raison, . Oker dabil, littéralement il marche tordu/de travers traduit notre il n'a pas raison / il a tort. AUTRES EXPRESSIONS plus folkloriques - Argi eta garbi dago [egoten da] (c'est très clair) [littéralement., [cela] reste clair et propre]. - Ez dauka [ou du] ez bururik ez buztanik ([cela] n'a ni queue ni tête) - dauka, d'un verbe synthétique vu en leçon 61 - Buru (tête), Buztan (queue) - Bai, pentsa ! [à rapprocher du verbe pentsatu (pensé)] traduit notre ouai ! dubitatif. - Berdin zait (cela m'est égal) est une autre utilisation de Ť berdin ť vu en leçon 58. - Ez zait axola (littéralement cela ne m'est pas soucis) ou Ez dute axolarik traduit la même idée : quelque chose comme peu m'importe ! - Bost axola ! (littéralement 5 soucis), plus virulent, est plus proche de notre j'm'en fous ! assez proche d'une autre expression : - Ontsa futitzen naiz ! (littéralement, je me moque bien) du verbe futitu. et maintenant, fort de ce nouvel acquis, nous pouvons vous dire... - Hor konpon , Mari Anton ! qui traduit notre débouillez-vous ! du verbe konpondu (arrangé).


Vocabulaire : Pour mémoire, nous ne récapitulons plus les nouveaux mots rencontrés... puisqu'il vous est aisé de les retrouver dans le "LEXIQUE-Calculette" accessible depuis le sous-sommaire général de la rubrique "Parler basque".