Será esta vez la ocasión de hacer mejor conocimiento con la Provincia más descentrada del País vasco Norte (la SOULE) y de aplicar concretamente las reglas abordadas en las 4 últimas lecciones : porqué/porque, sufijos significantes, verbos sintéticos, gustar.
UN POCO DE VOCABULARIO - Recordatorios
|
Si
llegó Ud hasta aqui vía un motor de búsqueda
que seleccionó unicamente esta página, aislada del
resto del sitio web ... haga clic en la tecla siguiente
par acceder a la integralidad del sitio. |
|
| »
A título de información, nuestro « porque »
se traduce en el sufijo elako agregado al auxiliar. » Utilizaremos algunas palabras nacidas de la agregación del sufijo -tasun (que tiene la calidad de...), pero también de algunos nuevos sufijos sobre los cuales volveremos de nuevo ulteriormente : -tsu (sufijo que significa abundancia de...) -garri (sufijo que significa digno de...) » Unico verbo sintético utilizado : dago puesto por « egoten da » con el significado está / se localiza, se queda. » Nuevo vocabulario utilizado (por orden alfabético) : Bakarrik (solamente) - Begiratu (guardado pero también mirado/ vigilado) - Beraz (luego, pues) - Guti gora behera (alrededor) literalmente menos alto bajo bastante cerca de nuestro más o menos - Han (allí) si el lugar está muy distante - Ikuspegi (panorama) - Jadanik (ya) - Jende (persona, gente) - Laborari (agricultor) - Motz (corto) - Oihan (bosque) - Oso (todo, completo) - Sakon (profundo) - Txori o Xori (pájaro) - Uhaitz (torrente) - Usu (a menudo) - Mendizorrotz (Pico) de zorroztu (afilado) |
El clic sobre las Cuidades, las Montañas y los Rios hace aparecer informaciones en la parte superior de la pantalla..  |
| ZUBEROA NUN DAGO ? - Zuberoa Iparraldeko ekialdean dago, Biarneen (ekialdean... eta iparraldean) eta Baxenafarroen (mendebaldean) artean. - Hegoaldean, honek muga bat Nafarroarekin du. - Han, Baionatik 80 km-tara inguru gara. |
¿LA SOULE,
DÓNDE ESTÁ? - La Soule está al Este del País vasco del Norte entre el Bearn (al Este... y al Norte) y la Baja Navarra (al Oeste). - Al Sur, tiene una frontera con la Navarra. - Allí, estamos a 80 km aproximadamente de Baiona. |
| ZABALTASUNA - Zuberoa zazpi Euskal Herrien ttipiena da, 700 km karratu bakarrik dituelako (Lapurdia 860 km karratu ditu eta Baxenafarroa 1.800). - Beraz, han luzetasunak motzak dira : 40 km iparraldetik hegoaldera eta 20 km inguru ekialdetik mendebaldera. |
EXTENSIÓN - La Soule es la más pequeña de las 7 provincias vascas puesto que tiene solamente 700 km cuadrados (El Labourdi tiene 860 km² y la Baja Navarra 1.800). - Por lo tanto, las distancias allí son cortas : 40 km del Norte al Sur y alrededor de 20 del Este al Oeste. |
| MENDIAK - IBAIA - Ipar Euskal Herriko mendi gorenak Zuberoan dira eta bereziki Orhiko mendia (2.017 m). Zuberotarrek erraten dute guti gora behera : « Orhiko txoriari Orhia gustatzen zaio » beren Herria gustatzen zaielako. - Mendien izenak usu deigarriak dira : Otsogorrigaña (1.923 m) ; Eskaileretako mendizorrotza (1.472 m). [Deigarri (evocador) de dei (llamada) deitu (llamado) + garri lit. digno de estar llamado] - Ezin dugu aipatu Anie-ko mendizorrotza (2.504 m), jadanik Biarnoan delako... bainan izen eskualdun bat ere du : Auñamendi (Ahuntz + mendi). ). [Ezin en lugar de Ez dugu... se verá ulteriormente] - Ibai bat garantzitsuagoa da, beste guziak baino : Uhaitz handia (el gran torrente). Honek du Herri osoa zeharkatzen hegoaldetik iparraldera (60 km baino gutiago). |
MONTAÑAS
- UN RIO - Las montañas más altas del País vasco norte se encuentran en Soule y en particular el Pico de Orhi (2.017 m). Los Suletinos dicen alrededor : « A el pájaro de Orhi le gusta Orhi » porque les gusta su Provincia. - Los nombres de las montañas son a menudo evocadores : Otchogorrigagna (1.923 m) (cumbre del lobo rojo), el Pico de las escaleras (1.472 m). - No debemos citar el Pico de Anie (2.504 m), porque ya está en el Bearn... pero tiene también un nombre vasco : Auñamendi (montaña de la cabra). - Un rio es más importante que todos los otros : el Saison. Es el que atraviesa toda la provincia del Sur al Norte (menos de 60 kilometros). |
|
HIRIAK, BIZTANLERIA |
CIUDADES,
POBLACIÓN - Allí, no hay mucha gente (14.000 habitantes) porque unicamente hay pequeños pueblos y muchos agricultores también. - La ciudad más grande es Mauleon (con 3.500 habitantes solamente) y la segunda es ¡Tardets ... con 700 habitantes! |
| Zergatik ZUBEROA OSPETSUA da ? [Ospetsu (famoso) de Ospe fama] - Lehenik, herri hau ederra delako : bere mendi eta ikuspegi espantagarriekin, bere ibar sakonekin eta uhaitzekin, bere oihan zabalekin... - Gero, bere mendiko herri ttipiak ikusgarriak direlako : etxeak harrizkoak dira eta usu beren teilatu arbelezkoek 4 isuri dituzte. Han atzematen ditugu Iparraldeko eliza erromaniko ederrenak eta ere bai hiru eskiladorreko eliza bakarrak. - Azkenik, bere Euskal kultura zahara osorik begiratu delako : hau da bere ontasun garantzitsuena. |
¿Porqué LA SOULE
es FAMOSA? - En primer lugar, porque esta región es magnífica : con sus montañas y panoramas grandiosos, con sus valles profundos y sus torrentes, con sus extensos bosques ... - Después, porque sus pequeños pueblos de montañas son pintorescos : las casas son de piedra y a menudo sus tejados de pizarra tienen 4 cuestas. Se encuentran allí las iglesias romanicas las más hermosas del País vasco norte y también los unicos campanarios trinitarios. - Por fin, porque guardó intacta su antigua cultura vasca : esto es su riqueza principal. |