26 • Un poco de geografía (siguiente)

Sobre el modelo de la Lección 23, seguimos nuestro paseo a través del País Vasco con 2 niveles de lectura : a los que siguen asiduamente nuestra iniciación al Éuscara, la totalidad del contenido les está destinada. Los demás, que no se interesan (o aún no) al idioma, pueden leer solamente el texto azul.
Será para nosotros la ocasión de hacer mejor conocimiento con la Provincia del LABURDI y de ejercernos a la utilización de las comparaciones y de los sufijos analizados durante las dos ultimas lecciones.
Si llegó Ud hasta aqui vía un motor de búsqueda que seleccionó unicamente esta página, aislada del resto del
sitio web ... haga clic en la tecla siguiente para
Intégralité du service ... acceder a la integralidad del sitio.
RECORDATORIOS y un poco más de VOCABULARIO

Véase el pequeño complemento aportado a la Lección 24 (Comparaciones) dedicado al SUPERLATIVO (el / la más...) traducido por el sufijo « ena ».
Muga (frontera) a título de información
Inguru (alrededor) pero también aproximadamente
Toki (lugar) - Hiri (Ciudad) - Hiriburu (Capital) - Ibar (valle) - Metro karratu (metro cuadrado) - Gora (alto) - Apal (bajo) - Luze (largo) - Zahar (viejo / antigua) - Garrantzitsu (importante) - Ezagutu (conocido) - Aipatu (mencionado/ designado) - Zeharkatu (atravesado / cruzado)
Baiona Angelu Biarritze / Miarritze Bidarte Getaria Donibane Lohitzune Ziburu Hendaia Urruña Hazparne Kanbo Uztaritze Larrun-900 m Artzamendi-926 m Mondarrain-749 m Bidasoa Aturri Errobi Errobi Aran Azkaine Senpere Arrangoitze Sara Ainhoa Ezpeleta Urdazuri Urdazuri Urdazuri

El clic sobre las Cuidades, las Montañas y los Rios
hace aparecer informaciones en la parte superior de la pantalla.
TOKIA / LEKUA
- Lapurdia Iparaldeko Herri mendebaldeena da.
- Zer dira bere mugak ? Iparraldean, Lapurdiko Herriak [regla de la primera k] muga bat Landekin (Landak las Landas) du. Hego-Mendebaldean, Gipuzkorekin eta, Hego-Ekialdean, Nafarroarekin. Ekialdean, honek [regla de la primera k] muga bat Nafarroa Behererekin du. Azkenik (al fin), mendebaldean, atzematen dugu itsasoa.		 LOCALIZACIÓN / LUGAR
- El Laburdi es la provincia la más al oeste del País Vasco del norte.
- ¿Cuáles son sus fronteras? Al Norte, la provincia del Laburdi tiene una frontera con las Landas. Al Suroeste, con Guipuzcoa y, al Sureste, con la Navarra.
Al Este, tiene una frontera con la Baja Navarra. Por fin, al Oeste está el mar.
ZABALTASUNA
- Herriak zortzirehun eta hirurogoi kilometro karratu ditu inguru. Beraz (luego), Zuberoa baino zabalagoa da, bainan ez da Baxenafarroa baino handiagoa.		 EXTENSIÓN
- La provincia tiene aproximadamente
860 km cuadrados. Por lo tanto, es más extensa que la Soule, pero más pequeña que la Baja Navarra.
MENDIAK, IBARAK, IBAIAK
- Mendiak ez dira izigarri gorak.
Gorena Artzamendia da bederatzirehun eta hogoitasei metro-ekin bakarrik (solamente).
Bainan, ezagutuena Larruna da (900 m) Azkaine-ren eta Sara-ren ondoan.
Behar dugu aipatu (mencionado) ere bai Mondarraina, bi lehenak baino apalagoa (749 m).

- Ibai garrantzitsuenak dira : Aturria (Landen mugan), Bidasoa (Iparr- eta Hegoalderen artean), Errobia, Urdazuria eta Arana.
Errobia luzeena da (78 km-ekin).
Honek eta Aturri-ak Baiona zeharkatzen dute.
[aplicación de la regla de la primera k a hau y Aturri].		 MONTAÑAS, VALLES, RIOS
- Las montañas no son muy altas. Artzamendi (montaña del oso) es la más alta con 926 m solamente.

Pero, la más conocida es la Rhune
(900 m) cerca de Ascain y de Sare.
Hay que citar igualmente el Mondarrain, más abajo que las 2 primeras (749 m)


- Los rios más importantes son : el Adour (a la frontera de las Landas), el Bidasoa (entre Países vascos Norte y Sure), el Nive, el Nivelle y el Joyeuse.
El Nive es más largo (con 78 km).
Él y el Adour atraviesan Baiona.
HIRIAK, BIZTANLERIA
- Lapurdia 42 hiri eta 200.000 biztanle baino gehiago ditu.
- Hiri handienak kostaldean dira.
Lapurdiko barnealdean (beraz ekialdean),
Hiri garrantzitsuena Hazparne da (5.600 biztanle).
Beti Herriko barnealdean, behar dugu aipatu Uztaritze ere bai, Lapurdiko hiriburu zaharra.		 CUIDADES, POBLACIÓN
- El Laburdi tiene 42 ciudades y más de 200.000 habitantes.
- Las ciudades las más grandes están sobre la costa. Dentro del Laburdi (por lo tanto al Este) la ciudad más grande es Hasparren (5.600 habitantes).
Siempre al interior de la Provincia, hay que citar Ustaritz, la antigua Capital del Laburdi.

Vocabulario : A título de información, no recapitulamos más las nuevas palabras encontradas... puesto que le es fácil de encontralas en el "Léxico calculadora" accesible desde el subsumario general de la rúbrica "Hablar vasco".