Una de las reglas esenciales del inmobiliario (pero igualmente recomendada en tantos otros ámbitos) : COMPARAR... antes de determinarse.
Va Ud a ver que ahí también el vasco se singulariza.
En cuanto controlemos el mecanismo éuscaro, nos será más fácil reanudar el curso de nuestro paseo geografico turístico a través del País vasco.

Primer principio : REFERENCIAL

Por definición, la comparación implica al menos 2 entitades : la que sirve de referencia y la de la cual se mide « algo » con relación a la primera. Pero en castellano, no se explicita siempre la referencia ; ¿no escuchamos a menudo? : es más alto, son más bonitas, es más duro... En vasco, como para la localización (vista en Lección 12), se aclara precisamente la referencia. Se escribirá pues, para traducir las 3 frases mencionadas más arriba, algo como ...
- Handiagoa da "ni baino" (es más alto "que yo") baino puesto por "con relación a ..."
- Ederagoak dira "Maria baino" (son más bonitas "que Maria")
- Zailagoa da "bihar baino" (es más duro "que ayer")

El mecanismo es pues simple : [Adjectivo + sufijo ago] Y [Referencial + Baino]

Segundo principio :
¡Se puede ser MÁS alto, nunca MENOS alto!

- Ez naiz hau baino handiagoa (no soy más alto que él) traduce nuestro « soy menos alto que él » , en cambio, se podrá decir « Tipiagoa naiz hau baino » (soy más pequeño que él).
de la misma manera, se dirá...
- Maria ez da ederagoa hauek baino (para traducir Maria es menos bonita que ellas)

Tercer principio :
Distinguir Cualitativo y Cuantitativo

En castellano, no se pone la pregunta. En efecto...
« Stefano es más alto que yo » (comparación cualitativa) y
« tengo más dinero que Stefano » (comparación cuantitativa) se expresan poco más o menos de la misma manera con ayuda de nuestro « más... que... ».

En Euskara es totalmente distinto.
« Nik Stefanek baino diru gehiago dut » significa literalmente « tengo con relación a Stefano más dinero » para traducir tengo más dinero que Stefano).
« Stefanek nik baino diru gutiago du » (Stefano tiene menos dinero que yo).

Varias observaciones se imponen :
- « más » se traduce por « gehiago » (y no por sufijo como anteriormente).
- « menos » tiene esta vez su equivalente en vasco : « gutiago ».
- El referencial siempre está designado por « baino ».
- Por último, la regla de la « primera k » (lección 7) se aplica tanto al sujeto del auxiliar Ukan (tener) como al referencial ; se escribirá por ejemplo : « Emazteak gizonak baino zentzu gehiago du » (la mujer tiene más sensatez que el hombre).

Más, menos y... IGUALDAD

En castellano, se puede ser « tan... alto como... » y se tiene « tanto... dinero
como... ». Claramente, la igualdad se expresa de manera idéntica « cualitativa » y
« cuantitativamente » ("tan" siendo el apocope de "tanto" cuando precede un adjectivo). Pues, allí también, un punto de discrepancia con el idioma vasco que hace la distinción.

- Ni zu bezain zuzen naiz (soy tan honrado como Ud).
- Zuk guk bezainbat diru duzu (tiene Ud tanto dinero como nosotros).

La regla es pues simple : el referencial ya no se designa por « baino », sino por :
- « bezain » en la comparación cualitativa y...
- « bezainbat » en la comparación cuantitativa en la cual la regla de
« la primera k » sigue aplicándose a los 2 términos de la comparación.

El más... SUPERLATIVO

Handi + ena »» Handiena (el más grande)
Zuzen + ena »» Zuzenena (el más honrado)
Gora (alto) + ena »» gorena (el más alto) con la regla A+E=E
Maite (querido, amado) + ena »» Maitena (nombre muy conocido que significa la más querida)

Para recordar, piense Ud en enaltecer.