Para todos aquellos que viven en el Pais vasco o que desean arraigarse
en él, bueno es de conocer su geografía, que describimos
en este mismo sitio Web en la rubrica
« Pais Vasco ». Queremos dar aquí un paso suplementario...
- abordando el vocabulario mínimo indispendable para expresarlo
en Euskara, y
así hacer sobre este tema una pequeña revisión de
nuestros anteriores conocimientos al mismo tiempo que haciendo un puente
entre turismo en el Pais vasco y el idioma vasco ;
- (ulteriormente) mencionando y analizando los nombres vascos de
algunos lugares (montes, rios, municipios...) ;
- permitiendo, a largo plazo... vasta ambición, situar las ofertas
inmobiliarias de Bascorama en su contexto geográfico y cultural.
A los que se interesan por la Región, sin por ello desear (o poder,
falta tiempo) aprender la lengua, sugerimos no leer más que el
texto en azul.
de las anteriores lecciones [recordando sus N° y tema principal]
[4 - Sufijos]
- Bi aldeak los dos lados (« bi alde » traduciría 2 lados)
- Iparraldean (al/en el norte) y sobre el mismo modelo... Hegoaldean (al sur), Kostaldean (sobre la costa), Ekialdean (al Este), Mendebaldean (al Oeste) y todas combinaciones como « Ipar-Mendebaldean » (al Noroeste)...
- Zuberoako hegoaldean (al sur de Zuberoa/la Soule), Biarritzeko itsasoa (el mar de Biarritz)...
Y a título de información la famosa « regla del tren » :
- Etxeko teilatua (el tejado de la casa... pero...
- Etxe handiko teilatu zabala (el amplio tejado de la gran casa)... pero...
- Etxe handi lapurdiko teilatu zabala teila gorrizkoa (el amplio tejado de la gran casa laburdina de tejas rojas).
| [5,
6, 7, 8 - Verbos ; 11 - Orden de las palabras en la frase] - Bascorama Biarritzen da, bainan Iparralde guzian du lan egiten. NOTA : para destacar « en todo el País vasco del norte », se lo colocó antes del auxiliar « du »... si no « bainan honek lan egiten du Iparalde guzian » traduciría más bien prosaicamente pero trabaja en todo el País vasco del norte. « Honek » se pone por está (hau) con aplicación de la « regla de la primera k ». - Agentziak etxe ederak saltzen ditu. NOTA : todavia aplicación de la Regla de la primera k (agentzia à agentziak) y transformación del auxiliar (du à ditu) por motivo de CD (Complemento Directo) al plural. |
|
| [9, 10 - Pregunta]
- Nun da Orhi mendia ? Iparraldean, Zuberoako Herrialdean - Itsasorik bada Nafarroan ? Ez, ez da itsasorik |
(¿donde está
la montaña Orhi? En el [País vasco] Norte, en la provincia
Zuberoa/ Soule) (¿Hay mar en Navarra? No, no hay mar) |
| [12 - Localización] Nafarroa Beherea Zuberoako herriaren eta Lapurdiko herriaren artean da. Hegoalderen, Bidazoa iparraldean da, bainan, ibaia hau Iparralderen hegoaldean da. |
(la Baja Navarra está entre la provincia de Soule y la provincia de Laburdi) (la Bidasoa está al norte del País vasco sur, pero este río está al sur del País vasco norte) |
| [13 - Contar] Berrogoitabi mila biztanle Baionan badira, hogoitahamabost Angelun eta bakarrik hogoitahamar Biarritzen |
(hay 42.000 habitantes en Baiona, 35.000 en Anglet y solamente 30.000 en Biarritz) |
| [18 - De dónde, hacia
dónde] - Zuberoan, iparraldetik hegoaldera, atzematen ditugu ibar-a gero mendiak. |
(En Soule/Zuberoa, de norte a sur, encontramos el valle y luego las montañas) |
| [19 - De qué] - Zuberoako Herrian, etxeak teilatu arbelezkoak dituzte. Lapurdiko Herrian, eta Nafarroa Beherean ere, teilatuak teila gorrizkoak dira. |
(En País de Soule, las casas tienen tejados de pizarra. En la provincia del Laburdi, y también en Baja Navarra, los tejados son de tejas rojas) |
| [20, 21 - Infinitivo] - Behar duzue Zuberoara joan, mendiak ikustea [ala ikusteko] |
(Hay que ir en Soule, para ver [o con el fin de ver] las montañas) |