|
| Si un moteur
de recherche n'a sélectionné que cette page coupée
du reste du site BASCORAMA, cliquez sur le bouton |
|
|
|
|
|
| (23)
La TOTALE … |
| |
| |
Cela revient comme une antienne : « les
similitudes du vocabulaire basque avec ceux de langues indo-européennes
ne peut être que des emprunts du basque à ses voisins »
!
Nous vous avons déjà apporté maints exemples qui contredisent
ces affirmations, mais aujourd'hui … nous vous faisons la … totale
! … en nous intéressant au vocabulaire traduisant nos «
entièrement, complètement, suffisamment, pleinement, totalement
… ». |
| |
Même Pierre LHANDE [1] fait précéder
le mot basque ARRAS "entièrement, complètement"
d'un astérisque (*) pour souligner qu'il est « manifestement
emprunté à d'autres idiomes, surtout [dans l'aire] romane
» et, en l'occurrence, il pense peut-être au français
à ras.
Pourtant à y regarder de plus près, ARRAS, qu'Eñaut
ETCHAMENDY traduit par "largement assez", pourrait bien avoir
effectivement une lointaine relation avec le sanskrit váras-
"largeur" [2] ou urú
"large" ainsi qu'avec le grec εὐρύς
[ϝeurús] "large, étendu" …
d'autant plus que le même P. LHANDE, en rappelle la forme souletine
ERRAS ! |
| |
| |
D'ailleurs, est-il besoin d'aller … plus loin quand
on apprend
qu'une forme
déclinée de εὐρυς
"étendu", εὐρυν
[eurún],
ressemble curieusement
au basque URRUN
"loin, lointain, vaste, qui s'étend au loin" ?
|
|
|
| |
| De la même manière ASKI "assez,
suffisamment" est vu par certains comme emprunté au français
assez, alors qu'il est issu de ASE
"saturation, rassasiement, saturé, repu" « adverbialisé
» comme souvent en basque par l'adjonction de KI [3]. Or, pour
mémoire, nous avons déjà rencontré ASE
à propos de nourriture (cf article
N° 2) dont nous avions souligné la similitude saisissante
avec les mots grecs ἆσαι
[āsai], ἄση [ásē]
"rassasier, rassasié". |
| |
| Si vous n'êtes pas pleinement convaincus,
nous avons BET(H)EA et BET(H)ERIK, "rempli,
plein", qui sont sans aucun doute à rapprocher de πε-πληθα
[pé-plētha] et πλῆθορικος
[plēthorikos] [4] "plein, qui a été rempli".
Il est vrai que ce dernier terme est aussi à l'origine du français
pléthorique comme πληθώρη
[plēthṓrē] "plénitude" est à
l'origine de pléthore …
ce qui pourrait faire dire à certains que le basque s'est tout simplement
approprié le vocabulaire de son voisin … mais, la finale de
BET(H)ERIK est une construction proprement euskarienne (et notamment
souletine) marquant l'action passée réalisée du verbe
BET(H)E remplir [5]. |
| |
| Nous avons également le terme ORO "tout,
totalement" qu'il est tentant de rapprocher du grec ὅλος
[ϝolos] "tout entier, complet, tout" surtout si l'on rappelle
que l'alternance /l/r/ est régulière en basque
[6]. |
| |
| Enfin, OSO "entier, sain, sauf"
ne vous apparaît-il pas proche du grec σω̑ς
[sōs] "sain et sauf, en bonne santé", moyennant simplement
l'inversion des deux premières lettres, type d'inversion qui se présente
parfois en linguistique puisqu'on lui a même donné le nom savant
de « métathèse ». Alors, nous lançons un
SOS : « que tous ceux qui sont … sains d'esprit
nous rejoignent dans l'examen objectif des racines totalement indo-européennes
que recèle pleinement la langue basque ». |
| |
|
OSO
"entier, sain, sauf"
BET(H)ERIK
"rempli, plein"
|
σω̑ς
[sōs]
"sain et sauf"
πλῆθορικος
[plēthorikos] "plein"
|
|
|
| |
ORO
"tout" |
|
ὅλος
[ϝolos]
"tout entier, tout" |
|
|
| Pays basque
|
|
Grèce antique
|
|
|
| |
|
| |
| [0] Les mots "entre [ ]" donnent la prononciation
des termes grecs (en bleu) à
l'aide de l'alphabet phonétique international. Tous les autres mots
"en bleu italique" sont également
écrits à l'aide du même alphabet phonétique. |
| |
|
| [1] Pierre LHANDE (Père ...) [1877-1957] : célèbre
jésuite souletin, pionnier des nouvelles technologies de l'information
... puisqu'il fut en 1927 le premier à lancer une émission
catholique radiophonique ! Mais, au niveau Euskara, c'est par son «
Dictionnaire Basque-Français », paru en 1926, qu'il est le
plus connu. |
|
[2] Eñaut ETCHAMENDY souligne par ailleurs que le sanskrit
forme des comparatifs par l'addition
de /-yas/ comme varī-yas
pour "assez large ou vaste", navi-yas
pour "assez nouveau". |
|
[3] ZABAL "large" 
ZABALKI "largement", AHUL "faible"
AHULKI "faiblement", GOSE "affamé" GOSEKI
"avidement"… |
|
| [4] On rappelle que /b/p/, 2 consonnes voisines,
sont souvent interchangeables en basque, comme dans Bake/Pake
(paix), Besta/Pesta (fête), Biper/Piper
(piment) … |
|
| [5] BET(H)ERIK signifie donc littéralement
"achevé d'être rempli". Autre exemple de cette construction
: ASERIK "rassasié" ... |
|
[6] ETXERAT=ETXELAT "vers
la maison", ERHO = ELHO "imbécile",
HOLLI = HORI "jaune", ELK(H)OR = ERK(H)OR
"sourd" … |
| |
| |
