|
Si
vous êtes arrivé jusqu'ici par un moteur de recherche
n'ayant sélectionné que cette page coupée du
reste du service... cliquez sur le bouton suivant
pour accéder à l'intégralité de notre site |
 |
En clair, il existe une forme verbale particulière pour traduire notre « conjugaison du verbe pouvoir + verbe à l'infinitif ».
Rappelez-vous comment avaient été traduites en leçon 20 les phrases suivantes :
- « Je peux venir demain » : Bihar etortzen ahal naiz et ...
- « Je peux parler le basque » : Euskara mintzatzen ahal dut.
Rien de plus correct, mais il existe une autre manière de traduire de façon plus idiomatique cette « potentialité » :
- Bihar, etor naiteke,
- Euskara mintza dezaket.
- Etor est le radical du verbe etorri ... et ... naiteke une des conjugaisons d'un nouvelle auxiliaire (Edin) apparenté au verbe Être (Izan) tandis que ...
- mintza est le radical du verbe mintzatu ... et ... dezaket une des conjugaisons d'un nouvel auxiliaire (Ezan) apparenté au verbe Avoir (Ukan).
Comment obtenir le radical du verbe ?
Rien de plus simple. Rappelez-vous que nous avons classé les verbes selon leur terminaison en « n », « si », « tu / du » ou « i ».
- Pour les verbes en « si » et « i » le radical s'obtient en supprimant le « i » final : Ahantzi - Erori - Erosi - Hasi - Ibili - Ideki - Ikasi - Ikusi - Isuri - Utzi ...
- Pour les verbe en « tu / du », c'est la perte de la terminaison « tu / du » :
Agertu - Aipatu - Bilatu - Dantzatu - Deitu - Galdu - Gertatu - Hartu - Kantatu - Laburtu - Maitatu - Margotu - Minzatu - Ohartu - Pagatu - Pasatu - Presatu - Saldu - Ulertu
- Les verbes en « n » se confondent avec leur radical : Egin - Entzun - Eman - Eraman - Erran - Izan - Jin - Joan - Ukan ; il s'y ajoute quelques verbes qui se confondent également avec leur radical comme Atera (sorti), Igo (monté) ...
Conjugaison d'un verbe ACTIF au potentiel
Sont ici visés les verbes dont la conjugaison s'effectue à l'aide de l'auxiliaire Avoir, verbes dont une caractéristique est d'être associés implicitement ou explicitement à un Complément d'Objet Direct (COD). Comme pour la conjugaison de l'auxiliaire UKAN, nous observerons que celle de EZAN diffère (légèrement) selon que le COD est au singulier ou au pluriel.
| Conjugaison de l'auxiliaire ACTIF (Ezan) au présent | |||
| Rappel (Ukan) | potentiel avec COD... | Exemples
de phrases |
|
| singulier | pluriel | ||
| dut (nik) |
dezaket | ditzazket | Ez dezaket zure
izena ahantz (je ne peux pas oublier votre nom) Bi etxeak eros ditzazket (je peux acheter les deux maisons) |
| du (honek) |
dezake | ditzazke | Lana has dezake
(il peut commencer le travail) Leihoak idek ditzazke (il peut ouvrir les fenêtres) |
| dugu (guk) |
dezakegu | ditzazkegu | Arazo bat bakarrik aipa
dezakegu (nous pouvons mentionner un seul problème) Ez ditzazkegu guziak dei (nous ne pouvons pas les appeler tous) |
| duzu (zuk) |
dezakezu | ditzazkezu | Elkarrizketa labur
dezakezu ? (pouvez-vous abréger la conversation ?) Ez ditzazkezu denak maita (vous ne pouvez pas les aimer tous/toutes) |
| duzue (zuek) |
dezakezue | ditzazkezue | Nahi duzuena erran
dezakezue (vous pouvez dire ce que vous voulez) Biak batean, paga ditzazkezue (vous pouvez payer les deux en même temps) |
| dute (haiek) |
dezakete | ditzazkete | Egin ditzazkete
(ils peuvent le faire) Hemendik oihuak entzun ditzazkete (d'ici ils peuvent entendre les cris / les clameurs) |
| mnémo | DEZAKE... | DITZAZKE... | Elément par lequel commencent toutes les formes verbales au potentiel présent |
Conjugaison d'un verbe PASSIF au potentiel
Sont ici visés les verbes dont la conjugaison s'effectue à l'aide de l'auxiliaire Être.
| Conjugaison de l'auxiliaire PASSIF (Edin) au présent | ||
| Rappel (Izan) |
Potentiel |
Exemples de
phrases |
| Naiz (Ni) |
Naiteke | Beharezkoa bada, berehala etor naiteke (si nécessaire, je peux venir immédiatement) |
| Da (Hau) |
Daiteke | Ez daiteke bakarrik ibil (il [elle]
ne peut pas se promener seul[e]) |
| Gara (Gu) |
Gaitezke | Neguan, ez gaitezke gure etxetik atera (pendant l'hiver, nous ne pouvons pas sortir de chez nous) |
| Zara (Zu) |
Zaitezke | Etxea ikusi eta gero, zaitezke joan bulegora ? (après avoir vu la maison, pouvez-vous aller au bureau ?) |
| Zarete (Zue) |
Zaitezkete | Beldurik gabe, mintza zaitezkete (vous pouvez parler sans crainte) |
| Dira (Hauek) |
Daitezke | Kasu, haurrak eror daitezke (attention, les enfants peuvent tomber) |
| mnémo | ...TEKE ...TEZKE ou ...TEZKETE |
Termine les formes de l'auxiliaire
au singulier (sauf Zu). Termine les formes pour Zu et au pluriel (Gu, Zue et Hauek) en différentiant Zu et Zue par le "te" final. |
