|
Si
vous êtes arrivé jusqu'ici par un moteur de recherche
n'ayant sélectionné que cette page coupée du
reste du service... cliquez sur le bouton suivant
pour accéder à l'intégralité de notre site |
 |
Mais, il nous faut bien l'aborder car nous en aurons besoin quand nous évoquerons l'origine de certains mots anciens et principalement les NOMS DE COMMUNES (ceux que les spécialistes qualifient de TOPONYMIQUES).
Le principe
C'est toujours le même : seul l'auxiliaire se conjugue et donc se transforme.
Le verbe proprement dit est maintenu dans sa forme au participe présent (donc comme au présent).
Transformation des auxiliaires... sur des exemples simples
- Joaten naiz (je vais) »» joaten nintzen (j'allais)
- Ikusten dut (je vois) »» ikusten nuen (je voyais)
- Ibiltzen zara (Vous vous promenez) »» ibiltzen zinen (Vous vous promeniez)
- Saltzen duzu (Vous achetez) »» saltzen zenuen (Vous achetiez)
- Etortzen da (il vient) »» etortzen zen (il venait)
- Erosten du (il achète) »» erosten zuen (il achetait)
- Ateratzen gara etxetik (nous sortons de la maison) »» ateratzen ginen etxetik (nous sortions de la maison)
- Ateratzen dugu xakura (nous sortons le chien) »» ateratzen genuen xakura (nous sortions le chien)
- Mintzatzen zarete Euskaraz (vous parlez En basque) » mintzatzen zineten... (vous parliez En basque)
- Mintzatzen duzue Euskara (vous parlez Le basque) »» mintzatzen zenuten... (vous parliez Le basque)
- Jendeak igaten dira (les gents montent) »» igaten ziren (ils montaient)
- Jendeek igaten dute mendia (les gents gravissent la montagne) »» igaten zuten... (ils gravissaient...)
Récapitulatif (et moyens de mémoriser)
| Différente personnes |
Izan
(être) |
Ukan
(avoir) |
Observations |
||
| Présent | Imparfait | Présent | Imparfait | ressemblance des formes d'auxiliaires entre Izan et Ukan | |
| « Ni / Nik » (je) | naiz | nintzen | dut | nuen | |
| « Hau / Honek » (il / elle) |
da | zen | du | zuen | en devient uen |
| « Gu / Guk » (nous) | gara | ginen | dugu | genuen | i devient e nen devient nuen |
| « Zu / Zuk » (Vous) individuel |
zara | zinen | duzu | zenuen | i devient e nen devient nuen |
| « Zuek » (vous) collectif |
zarete | zineten | duzue | zenuten | i devient e neten devient nuten |
| « Hauek » (ils / elles) |
dira | ziren | dute | zuten | |
| Observations |
présence du I de Izan se termine en EN |
présence du U de Ukan se termine en EN |
commencent par... le N de Ni / Nik le G de Gu / Guk Tous autres par Z |
||
Remarque importante
Vous vous souvenez sans doute de la transformation de l'auxiliaire Ukan selon que le Complément d'Objet Direct (COD) est au singulier ou au pluriel [leçon N° 8].
| Etxea erosten dut (j’achète la maison) |
»»
devient »» |
Etxeak erosten ditut (j’achète les maisons) |
| seule petite variante
à la troisième personne du pluriel... |
||
| Etxea erosten dute (ils achètent la maison) |
»»
devient »» |
Etxeak erosten dituzte (ils achètent les maisons) |
Eh bien, à l'imparfait, on assiste au même type de transformations que nous récapitulons dans le tableau suivant :
| Conjugaison de « Ukan » avec COD : récapitulatif | |||
| COD singulier |
COD pluriel |
Exemples de phrases avec COD au pluriel | |
| Nik (je) | nuen | nituen | Leihoak zabaltzen nituen (j’ouvrais les fenêtres) |
| Hauek (Il/elle) |
zuen | zituen | Bi etxeak erosten zituen (il/elle achetait les 2 maisons) |
| Guk (Nous) |
genuen | genituen | Haurrak genituen (nous avions les enfants) |
| Zuk (Vous) individuel |
zenuen | zenituen | Etxeak ikusi zenituen (vous aviez vu les maisons) [utilisation ici du plus-que-parfait, ikusi étant un participe passé (vu)] |
| Zuek (Vous) collectif |
zenuten | zenituzten | Egiten zenituzten laneak ? (faisiez-vous les travaux ?) |
| Haiek (Ils/elles) |
zuten | zituzten | Ahantzi zituzten giltzak (ils avaient
oublié les clés) [utilisation à nouveau du plus-que-parfait] |
Pour vous familiariser...
- Ainitz jende bazen (il y avait beaucoup de monde) [bada (il y a) devient bazen]
- Bai, bi emazte baziren, zinez biga ziren (oui, il y avait 2 femmes, elles étaient bien deux)
- Zure adinako gizona zen (c'était un homme de votre âge)
- « Anai-arraba maiteak » erraten zuen apezak (chers frères et soeurs disait le prêtre)
