|
Si
vous êtes arrivé jusqu'ici par un moteur de recherche
n'ayant sélectionné que cette page coupée du
reste du service... cliquez sur le bouton suivant
pour accéder à l'intégralité de notre site |
 |
Décryptons...
Ce titre sibyllin cache peut-être la caractéristique la plus singulière de l'Euskara au centre de laquelle il ne vous étonnera pas de trouver encore... le VERBE.
Dans la phrase « je vous vends la maison », on peut poser 3 questions :
- [je] vends QUOI ? : LA maison
- [je] vends A QUI ? : à VOUS
- QUI vend ? : JE
La traduction en basque de ladite phrase « etxea saltzen DI ZU T » fait apparaître une nouvelle forme de l'auxiliaire Ukan (avoir), qui s'analyse ainsi :
- DI répond à la question ZER ? (QUOI ?) et indique que le COD (Complément d'Objet Direct), ici « etxeA » (LA maison), est au singulier.
- ZU répond à la question NORI ? (à QUI ?) et traduit notre « à VOUS » (individuel).
- T [comme dans « duT » (j'ai)] rappelle que le sujet implicite est « JE », et donc répond à la question implicite NORK ? (QUI ?).
Ainsi, nous retrouvons dans l'ordre précis de construction de l'auxiliaire les réponses aux questions... ZER ? NORI ? NORK ? (QUOI ? à QUI ? QUI ?).
Extrapolons...
Si le sujet « JE » devient « NOUS », et donc si « nous vous vendons la maison »...
DIZUT »» DIZUGU
[par similitude avec les formes traditionnelles « duT » et « duGU » de l'auxiliaire]
Si maintenant « [à] VOUS » devient « [à] LUI », donc si « je lui vends la maison »
DIZUT »» DIOT
[Retenons la lettre « O » de « HONI » à lui / à elle]
En rapprochant les 2 exemples précédents, « nous lui vendons la maison » devient...
« etxea saltzen DIOGU »
Une petite difficulté avec « à moi »
Dans « il me vend la maison »...
- la réponse à la question NORI ? (A qui ?) est Niri (à moi)... et, pourtant, c'est la lettre T (ou pour des raisons de phonie DA) qui apparaîtra dans l'auxiliaire.
- Quant à la réponse à la question NORK ? (Qui ?), les exemples précédents nous ont révélé qu'elle est donnée par la terminaison traditionnelle de l'auxiliare Ukan : duT, duGU... Or, pour Honek (lui/elle), la forme traditionnelle de l'auxiliaire est simplement
« du »... donc sans terminaison !
Ainsi, « il me vend la maison » se traduira par...
« etxea saltzen DIT »... où T traduit notre « me », et l'absence de terminaison notre « il ».
Et «vous me vendez la maison » se traduira par...
« etxea saltzen DIDAZU »... où DA (au lieu de T) traduit notre « me ».
Et si... « je vous vends LES maisons »...
Le COD est donc maintenant au pluriel. Or, rappelez-vous, l'auxiliaire Ukan est différencié selon qu'il commande un COD au singulier ou au pluriel [Leçon N° 8].
Ici aussi, il y aura transformation, mais sous une forme différente :
- DI »» DIZKI
et la phrase tout entière devient...
- « etxeak saltzen DIZKIZUT ».
Et si « nous vous vendons les maisons », la phrase tout entière devient...
- « etxeak saltzen DIZKIZUGU ».
Transformation de l'auxiliaire UKAN - Récapitulatif
| ZER (Quoi) |
NORI (à Qui) |
NORK (Qui) |
||||||
| COD sing. |
Marqué
par lettres en gras |
[Nik] duT |
[Zuk ] duZU |
Honek] du |
[Guk] duGU |
[Zuek] duZUE |
[Haiek] duTE |
|
| DI |
[Niri] [à moi] |
T / DA |
|
di da zu |
di t |
|
di da zue |
di da te |
| DI |
[Zuri] [à Vous] |
ZU |
di zu t |
|
di zu |
di zu gu |
|
di zu te |
| DI |
[Honi] [à lui] |
O |
di o t |
di o zu |
di o |
di o gu |
di o zue |
di o te |
| DI |
[Guri] [à nous] |
GU |
|
di gu zu |
di gu |
|
di gu zue |
di gu te |
| DI |
[Zuei] [à vous] |
ZUE |
di zue t |
|
di zue |
di zue gu |
|
di zue te |
| DI |
[Hauei] [à eux] |
E |
di e t |
di e zu |
di e |
di e gu |
di e zue |
di e te |
| COD plur. |
exemple |
|
Toutes les formes
ci-dessus où l'on remplace DI par DIZKI |
|||||
| DIZKI |
[Honi] [à lui] |
O |
dizki o t |
dizki o zu |
dizki o |
dizki o gu |
dizki o zue |
dizki o te |
