|
Si
vous êtes arrivé jusqu'ici par un moteur de recherche
n'ayant sélectionné que cette page coupée du
reste du service... cliquez sur le bouton suivant
pour accéder à l'intégralité de notre site |
 |
« propriété » et, en particulier, celle de la « maison », autour de laquelle s'est organisée longtemps la vie familiale et sociale du Pays. Nous y reviendrons plus tard. En attendant, il est indispensable de compléter la précédente leçon par l'apprentissage des adjectifs personnels (ma / mon, ta / ton...) et leurs dérivés (le mien, le tien... à moi, à toi...).
Ni / Nik (évoqué en Leçon 7) traduit tout à la fois notre je et notre moi
« Nik dut egin » peut être traduit par c'est moi qui l'ai fait, littéralement « moi ai fait »
alors que « Nik egin dut » traduirait plutôt je l'ai fait (voir la Leçon 11 - Un peu d'ordre...)
Ni »» Nire (ou Nere) pour traduire ma / mon - à prononcer [ni ré] et [nez ré]
« Nere etxea handia da » ma maison est grande
Nere »» Nerea, le mien / la mienne, par simple adjonction de l'article « a »
à prononcer [nez ré à ]
Ni »» Niri (ou Neri) pour traduire à moi - à prononcer [ni riz] et [nez riz]
Pour les autres « personnes », nous donnons dans le tableau ci-après les transformations de même nature à opérer :
| Adjectifs et pronoms possessifs | |||||
| Différentes Personnes |
par référence
à « je » |
par référence
à « mon » |
par référence
à « le mien » |
par référence
à « à moi » |
Observations |
| Je | Ni | Nire / Nere | Nerea | Niri | On dit aussi « Ene » pour « Nere » |
| Il / elle | Hau | Bere | Berea | Honi | |
| Nous | Gu | Gure | Gurea | Guri | |
| Vous individuel |
Zu | Zure | Zurea | Zuri | |
| Vous collectif |
Zuek | Zuen | Zuena | Zuei | |
| Ils / elles | Hauek | Beren | Berena | Hauei | |
Notre sens aigu de la propriété peut désormais totalement s'exprimer... et nous permettre l'apprentissage de quelques nouveaux mots de vocabulaire :
- Zure aitak ikusi du nerea (Vôtre père a vu le mien)
- Nere lagunaren etxea handia da, nerea tipia (la maison de mon ami est grande, la mienne petite)
- Zer da emaztearen izena ? Bere izena Ani da (quel est le nom de la dame ? Son nom est Ani)
- Irrakurri dut zure web gunearen izena egunkarian (j'ai lu le nom de votre site web dans le journal)
- Egunero, irakurtzen dugu gure egunkaria (Tous les jours, nous lisons notre journal)
- Gure lagunaren amak diru ainitz du (la mère de notre ami a beaucoup d'argent)
- Ematen dut zuri nere egunkaria (je vous donne mon journal) [nous verrons ultérieurement une autre formulation verbale... plus orthodoxe]
- Nori etxe edera da ? honi (A qui est la belle maison ? à lui [à elle])
