|
Si
vous êtes arrivé jusqu'ici par un moteur de recherche
n'ayant sélectionné que cette page coupée du
reste du service... cliquez sur le bouton suivant
pour accéder à l'intégralité de notre site |
 |
RAPPELS / Compléments
La plupart des mots utilisés dans le texte qui suit, et au moins
leur racine, ont déjà été rencontrés
et notamment...
- Arazo (problème/difficulté) d'où
« ez arazorik » (pas de difficulté),
- Beldur (crainte) et Beldur eman (litt. donné
peur) ou Beldurtu (fait peur)
- Egiazki (véritablement de Egia vérité),
- Gehienetan (ordinairement, presque toujours), rencontré
une seule fois (étude toponymique de Hendaye), vient de Gehien
(supérieur mais aussi aîné) dont sont
issus de nombreux autres mots : Gehiendu (devenu majeur / majoritaire),
Gehienez (au plus), Gehienbat (surtout), Gehientasun
(priorité, maximum)...
- Hurbildu ([s']approché) de Hurbil (proche)
dont le contraire est Urrun (au loin)
- Sortze (naissance à rapprocher du verbe Sortu et
du participe passé Sortzen né),
- Xuxenki (exactement / précisément de Xuxen
exact, juste).
Quelques rares mots nouveaux sont introduits :
- Bilakatu (devenu dans le sens évolué
vers)
- Gotorleku (château fort) du mot déjà
vu leku (lieu) et gotor (solide, robuste).
Pour mémoire, rappelons le mot qui nous tient à cœur
Gaztelu (château) moins "euskarien" puisqu'il
est parent de Castel.
- Hartu (pris) qui, comme en français, entre dans
la composition de beaucoup d'expressions verbales comme atsegin
/ min / su ... hartu (pris plaisir / mal / feu)...
- Hobetsi (préféré) de Hobe
(meilleur, mieux) alors que le verbe Hobetu signifie amélioré.
- Hots (c'est-à-dire, bref) qui a aussi les significations
bruit, son / réputation, renom.
- Lehoi (lion)
- Egiazki, ez da arazorik izen hau argitzeko, MALUS LEO izen latinetik etortzen dela, hots...
LEHOI GAIZTOA.
- Jean-Baptiste Orpustanek erraten digu, hiriaren sortzea baino lehen, izen hau gotorlekuarena zela... gaur oraino urrunetik ikusten duguna hurbiltzen garelarik.
- Zertarako izen hau gaztelu batentzat ? Orpustanen arabera, hautatu zuten, beldurra ematen zuelako.
- Izena bilakatu da « Mauléon » kaskoinez, gaur fransesez izena dena.
- 13garren mende bukaeran hiria sortu delarik, sinpleki izen kaskoinaren hastapena « Maule » hartua izan da.
- Il n'y a pas véritablement de difficulté pour expliquer ce nom qui vient du nom latin MALUS LEO, c'est-à-dire...
MECHANT LION.
- Jean-Baptiste Orpustan nous dit que ce nom était celui du château-fort avant la création de la ville... celui qu'on voit encore aujourd'hui de loin à son approche.
- Pourquoi ce nom pour un château ? Selon Orpustan, on l'avait choisi parcequ'il inspirait la crainte.
- Le nom est devenu « Mauléon » en gascon, [celui] qui est aujourd'hui le nom en français .
- A la fin du 13ème siècle, à la naissance de la ville, c'est simplement le début du nom gascon « Maule » qui a été pris [en basque].
ATHARRATZE-SORHOLÜZE
- 13garren mende bukaeran (xuxenki 1299an) sortu dena hiri honentzat,
izen bikoitz bat badugu.
- Erraza da bigarrena esplikatzeko : auzo baten izena da... Mauletik etortzearekin
lehen-lehenik zeharkatzen duguna :
SORO LUZE.
- Aldiz, bigarrena baino, zailagoa da lehena argitzeko. Izen hau nagusia
bilakatu da (gehienetan izen bakarra).
- Orpustanek eskaintzen dizkigu hipotesi batzuk.
- Hori hobesten duguna, hau da...
« ATHE + ARR + ATZE », nun...
• ATHE gaurko atea da,
• ARR harri-aren forma zahara da,
• ATZE « leku » euskara zaharraz (bereziki zubereraz) erran
nahi du.
Adibidez : Burdin Olatze-ko lepo Ahuzkiren ondoan, Mehatze-ko
lepo Orhiren ondoan, Arranolatze...
- Beraz, Orpustanen arabera, hiri honen izena erran nahi luke [*] :
LEKUA NUN ATE HARRITSUA DA.
[*] Luke est une forme non encore étudiée du verbe Ukan
(avoir).
- Pour cette ville, [celle] qui est née à la fin du 13ème siècle (précisément en 1299), nous avons un nom double.
- Il est facile d'expliquer le second : c'est le nom d'un quartier... qu'on traverse en premier en venant de Mauléon :
CHAMP [cultivé] LONG [ou allongé].
- Par contre, il est plus difficile d'expliquer le premier. Ce nom est devenu le nom principal (ordinairement le seul [cité]).
- Orpustan nous propose plusieurs hypothèses.
- Voici celle que nous préférons...
« ATHE + ARR + ATZE » où...
• ATHE est l'actuel ate (porte),
• ARR l'ancienne forme de harri (pierre),
• ATZE veut dire « endroit / lieu » en basque ancien et surtout en souletin. Par exemples : Col Burdin Olatzé (lieu de forge de fer) près d'Ahusquy, Col de Méhatzé (lieu étroit) près [du Pic] d'Orhy, Arranolatzé (lieu d'aigle)...
- Donc, selon Orpustan, le nom de cette ville voudrait dire :
LIEU DE PASSAGE PIERREUX.
