Rappels...
En leçon 48, nous avons déjà appris à traduire les phrases du type ...
« La maison lui plaît » ou « Vous nous plaisez » où l'on répond implicitement aux questions ...
- Quoi ou Qui [plaît] ? Réponse : la maison ou Vous
- A Qui [cela plaît] ? Réponse : à lui ou à nous
C'est la raison pour laquelle, la conjugaison correspondante de l'auxiliaire (Izan) en euskara est intimement liée aux questions : ZER/NOR ? NORI ?
[Zer ? (Quoi ?) ou Nor ? (Qui ?) s'il s'agissait d'une personne et ... Nori ? (à Qui ?)]
Rappelons le tableau qui synthétisait cette conjugaison au présent de l'indicatif :
|
NOR (Qui ?)
ou ZER (Quoi ?) |
NORI ? (à
Qui ?)
(et éventuellement pour Honi) ZERI ? (à Quoi ?) |
||||||
|
Sujet
|
Débute
termine par... |
[Niri][t/da]
[à moi] |
[Zuri]
[à Vous] |
[Honi]
[à lui / elle] |
[Guri]
[à nous] |
[Zuei]
[à vous] |
[Hauei]
[à eux] |
| Ni |
natzai
|
|
natzaizu
|
natzaio
|
|
natzaizue
|
natzaie
|
| Zu |
zatzaizki
|
zatzaizkit
|
|
zatzaizkio
|
zatzaizkigu
|
|
zatzaizkie
|
| Hau |
zai
|
zait
|
zaizu
|
zaio
|
zaigu
|
zaizue
|
zaie
|
| Gu |
gatzaizki
|
|
gatzaizkizu
|
gatzaizkio
|
|
gatzaizkizue
|
gatzaizkie
|
| Zuek |
zatzaizki
... te |
zatzaizkidate
|
|
zatzaizkiote
|
zatzaizkigute
|
|
zatzaizkiete
|
| Hauek |
zaizki
|
zaizkit
|
zaizkizu
|
zaizkio
|
zaizkigu
|
zaizkizue
|
zaizkie
|
- L'auxiliaire se termine toujours par « n ».
- L'ordre des composantes de l'auxiliaire conjugué reste le même et sa transformation est synthétisée dans le nouveau tableau suivant :
|
NOR (Qui ?)
ou ZER (Quoi ?) |
NORI ? (à
Qui ?)
(et éventuellement pour Honi) ZERI ? (à Quoi ?) |
||||||
|
Sujet
|
Débute
par... + ... |
[Niri][da]
[à moi] |
[Zuri]
[à Vous] |
[Honi]
[à lui / elle] |
[Guri]
[à nous] |
[Zuei]
[à vous] |
[Hauei]
[à eux] |
| Ni |
nintzai
|
|
nintzaizun
|
nintzaion
|
|
nintzaizuen
|
nintzaien
|
| Zu |
zintzaizki
|
zintzaizkidan
|
|
zintzaizkion
|
zintzaizkigun
|
|
zintzaizkien
|
| Hau |
zitzai
|
zitzaidan
|
zitzaizun
|
zitzaion
|
zitzaigun
|
zitzaizuen
|
zitzaien
|
| Gu |
gintzaizki
|
|
gintzaizkizun
|
gintzaizkion
|
|
gintzaizkizuen
|
gintzaizkien
|
| Zuek |
zintzaizki
... te |
zintzaizkidaten
|
|
zintzaizkioten
|
zintzaizkiguten
|
|
zintzaizkieten
|
| Hauek |
zitzaizki
|
zitzaizkidan
|
zitzaizkizun
|
zitzaizkion
|
zitzaizkigun
|
zitzaizkizuen
|
zitzaizkien
|
Reprenons les exemples de phrases données au présent de l'indicatif en leçon 48 et transposons-les à l'imparfait :
- Giltzak eskuetatik erori zaizkit (les clés me sont tombées des mains)
»» Giltzak eskuetatik erortzen zitzaizkidan (les clés me tombaient des mains)
[Zer ? Giltzak » zitzaizki - Nori ? niri » da]
- Zer gertatu zaizu ? (que vous est-il arrivé ?)
»» Zer gertatzen zitzaizun ? (que vous arrivait-il ?)
- Guziak gure laneri lotu gatzaizkio (nous sommes tous assujettis à notre travail)
- Guziak gure laneri lotzen gintzaizkion (nous nous assujettissions tous à notre travail)
[Nor ? Gu » gintzaizki - Nori ? laneri/honi » o]
- Etxeari hurbildu natzaio (je me suis approché de la maison)
- Etxeari hurbiltzen nintzaion (je m'approchais de la maison)
[Nor ? ni » nintzai - Zeri ? etxeari (littéralement à la maison) » o]
- Berdin zitzaidan (cela m'était égal)
- Sarrasta bat egiten zitzaigun (cela nous boulversait) littéralement nous faisait une déchirure
- Polita gertatzen zitzaion ! (il lui en arrivait une bonne !) littéralement ... la belle !
|
Qui/Quoi ? Qui ? à l'imparfait, cliquez
sur
|
 |
 |