| 71
• Qui/Quoi ? Qui ? (Imparfait) Rappels... En utilisant rigoureusement le même cheminement que dans la leçon précédente, rappelons qu'en Leçon 56, nous avions appris à traduire des phrases du type ... « Vous nous voyez » ou « je vous salue » où l'on répond implicitement aux questions ... - Qui [voit ou salue en tant que sujet] ? Réponse : Vous ou moi (je) - Qui [voit ou salue en tant que Complément d'Objet Direct] ? Réponse : nous ou vous C'est la raison pour laquelle, la conjugaison correspondante de l'auxiliaire (Ukan) en euskara est intimement liée aux questions : NOR ? NORK ? [Nor ? (Qui ?) ou Zer ? (Quoi ?) s'il s'agit d'une chose et ... Nork ? (Qui ?) quel sujet] Rappelons le tableau qui synthétisait cette conjugaison au présent de l'indicatif : |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A
l'imparfait ... - L'auxiliaire se termine toujours par « n ». - Quand le Complément d'Objet Direct (COD) est Hau et Hauek, l'auxiliaire se confond avec la forme prise à l'imparfait. - En dehors de ces deux derniers cas, l'ordre des composantes de l'auxiliaire Ukan conjugué reste le même qu'au présent. La transformation de l'auxiliaire est synthétisée dans le nouveau tableau suivant : |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Exerçons
nous... - Irakurtzen zenituen gutienez 2 egunkari egunero (Vous lisiez au moins 2 journeaux tous les jours) - Joan den hilabetean, ikusten zintudan usu merkatuaren ondoan (le mois dernier, je Vous voyais souvent près du marché) - Poliki agurtzen gintuzten (gentiment, ils nous saluaient) - Gidatzen ninduten hirian (ils me guidaient dans la ville) - Lo egiten zenutenelarik, bakean uzten zintuztegun (lorsque vous dormiez, nous vous laissions en paix) - Zuk ainitz maitatzen ninduzun (vous m'aimiez beaucoup) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Vocabulaire : Pour mémoire, nous ne récapitulons plus les nouveaux mots rencontrés... puisqu'il vous est aisé de les retrouver dans le "LEXIQUE-Calculette" accessible depuis le sous-sommaire général de la rubrique "Parler basque". |