Dans le domaine immobilier, tout particulièrement, on est très souvent amené à décrire les biens et à en préciser les lieux d'implantation, les moyens d'accès, l'environnement...
Cela nous permettra quelques révisions de notions (déjà) anciennes telles que le Positionnement (Leçon 12) et la Comparaison (Leçon 24). Ce sera aussi le moyen d'élargir notre vocabulaire purement descriptif (grand/petit, large/étroit...). Ce sera enfin l'occasion d'appréhender les termes géométriques (ligne, cercle, rectangle/carré, triangle...).
Positionnement : Rappels
- Pour mémoire, en Euskara, c'est toujours par rapport à quelque chose (ou quelqu'un) que sont positionnés objets & personnes (ce que nous avions appelé « Référentiel »).
- Le mot-référenciel se termine par « (a)ren », cas dit « génitif » ou encore
« possessif ».
- les mots précisant la position se terminent par « (e)an » qui traduit notre « dans ».
Ainsi, dira-t-on...
« Baratzea etxearen gibelean da » pour traduire le jardin est derrière la maison.
 |
Voyons si vous vous rappelez les mots usuels
de positionnement. Pour vous tester, nous avons placé une boule
(Bola) par rapport à un cube (Kubo) : à droite,
à gauche, devant, derrière, dedans... Il vous suffit de cliquer sur les différentes positions de la boule pour vérifier si vous ne l'avez pas... perdue. La bonne réponse s'affiche en haut de votre écran. 
|
Ajoutez-y les mots Arte (entre), Kanpo (dehors), Ondo (à côté de), Hurbil (proche), Urrun (éloigné) et nous aurons fait un tour assez complet du vocabulaire de positionnement.
Comparaison : Rappels
- Par définition, c'est toujours par rapport à quelque chose (ou quelqu'un) que sont comparés objets et personnes (il y a donc là encore « Référentiel »).
- Il ne vous étonnera pas que nous comparions ici des... maisons par rapport à UNE maison particulière « laukian sartua dena » (celle qui est encadrée) littéralement qui est entrée dans un cadre où cadre est traduit par lauki de lau (4).
- Pour mémoire, l'Euskara distingue la comparaison QUALITATIVE (première illustration où la comparaison porte sur la taille) de la QUANTITATIVE (2ème illustration où sont comparés les nombres de fenêtres).
 |
Comparaison qualitative Vous rappelez-vous la syntaxe ? Les réponses apparaissent dans les données contextuelles, donc en amenant le pointeur de la souris sur les différentes maisons (sans cliquer). |
 |
Comparaison quantitative Là encore, les syntaxes des comparaisons apparaissent dans les données contextuelles, donc en amenant le pointeur de la souris sur les différentes maisons (sans cliquer). |
Vocabulaire descriptif
Les adjectifs qualificatifs qui apparaissent fréquemment dans les descriptions physiques ont été pour la plupart rencontrés dans le cours des précédentes leçons. Nous les récapitulons ci-après (par pairs) avec, pour chacun d'eux, une phrase type simple qui devrait vous permettre de vous en rappeler le sens. Pour en savoir plus, cliquez sur les mots soulignés.
| Adjectifs | Contraire | Phrases-types |
| Handi | Ttipi | Miarritzen gero-ta gutiago (de moins en moins) etxe handiak badira, baina, gero-ta gehiago bizitegi ttipiak. |
| Gora | Apal | Miarritzeko eraikinak (immeubles) goragoak dira Angelukoak baino, baina apalagoak Parisekoak baino. |
| Luze | Motz | Udaren egunak luzeak dira. Urte bukaeran, motzak dira. |
| Zabal | Hertsi | Miarritze eta Donibane-Lohizunen artean autobidea luzea da, baina itsasbaztereko bidea hertsia da. |
| Lodi | Mehe | Neguan lodiak gara eta udan meheak. |
| Eder | Itsusi | Zer domaia auzotegi eder batean, eraikin itsusi bat ikustea ! |
| Atsegin | Hastiagarri | Atsegin da Euskal herrian bizitzea eta gero-ta gehiago hastiagarria hiri zabaletan. |
| Argitsu | Ilun | Etxe argitsuak gustatzen zaizkit eta ez batere (nullement) iluneak. |
| Baketsu | Burrunba | Miarritzen auzo batzuk burrunbak dira, baina, zorionez, besteak oraino baketsuak dira. |
| Berri | Zahar | Baionek eraikin zaharrak gehiago ditu, berriak baino. |
| Bete | Huts | Udan itsaseko hiri gehienak (la plupart) beteak dira eta neguan hutsak. |
Limitons-nous aujourd'hui à leur simple énumération. Nous y reviendrons prochainement en détail avec des exemples d'utilisation :
- Biribil = Borobil (cercle)
- Lauki (quadrilatère) de lau (4) + le suffixe [-ki] déjà rencontré qui traduit généralement la matière ou la manière de... et sur le même modèle Hiruki (triangle) de hiru (3).
- Karratu (carré), Errektangulu (rectangle)
- Marra (ligne), Angelu (angle), Alde (côté)