|
| Si un moteur
de recherche n'a sélectionné que cette page coupée
du reste du site BASCORAMA, cliquez sur le bouton |
|
|
|
|
|
(49)
PRE-FIXATION |
| |
| |
| Le lexique basque « n’aurait pas de préfixes
» … c’est du moins ce que prétendent certains
bascologues reconnus qui en prennent argument pour souligner
une différence de plus d’avec les langues indo-européennes
! C’est cette idée préconçue que nous
allons contredire dans le présent article grâce à
la comparaison externe du basque d’avec des langues indo-européennes.
Mais avant tout, nous devons définir de quoi nous parlons … |
| |
| Définition
préliminaire … |
|
Dans les deux termes de ce sous-titre, dé- et
pré- sont des préfixes, c’est-à-dire
des mots n’ayant pas d’existence propre qui précédent
un radical (une racine), fin pour le premier. Contrairement aux
suffixes qui modifient souvent la nature du radical (par exemple,
le substantif-radical fin devient le verbe finir, l’adjectif
final ou l’adverbe finalement), les préfixes
n’altèrent pas la nature du radical préfixé,
comme dans les exemples du français suivants : [substantifs] histoire/préhistoire,
[adjectifs] heureux/malheureux, [verbes] faire/défaire
…
Précisons enfin, que les préfixes basques que nous allons
mettre en évidence ne sont pas les préfixes verbaux, très
nombreux dans la conjugaison euskarienne, mais bel et bien des préfixes
du type de ceux que nous venons d’évoquer. |
|
| Bis repetita
placent [1] |
|
BEGI "œil", BELARRI/BEHARRI
"oreille", BE(H)ATZ “pouce”, BELAUN
"genou", BUZTARRI "joug" … autant de mots
(pour certains déjà rencontrés) dont les premières
lettres BE-/B- marquent des entités allant par paire
(duels). Seul BI “deux”, et non BE-/B-,
existe dans le lexique basque à l’état autonome : BE-/B-
peuvent donc bien être considérés comme des préfixes
… n’en déplaise à
certains ! |
| |
| Et, à propos de plaisir, on relève dans
le fameux dictionnaire de Pierre LHANDE (1926) la définition suivante
de ATSE- : « préfixe marquant une idée
de plaisir ». Ce préfixe se retrouve, par exemple, dans (H)ATSEGIN
"plaisir, contentement" et ATSEEMAN "plaire"
(littéralement "donner du plaisir") … qui, par parenthèse,
n'est pas très éloigné (pour le sens comme pour la
phonétique) du grec ἄσμενος
[ásmenos] "joyeux, content" ! |
|
|
| ZA-, s’avère
être un préfixe indéniable ! |
|
| Nous l’avons déjà évoqué
avec le parallélisme étonnant des formes basque (E)ZAGUNARAZI
“faire connaître” et grecque ζά-γνωριζω
(zá-gnōrízō) “je fais connaître”
(Article N° 6) où le préfixe ζά-(zá-)
est l’équivalent éolien/lesbien du préfixe διά-
(diá-). Cela permet de reconstituer un très probable radical
« fossile » basque -GUN à mettre en relation avec
le grec (ἔ)-γνων
[(é)-gnōn] qui transparaît également dans
le germanique gon- (et gothique kann)
[kennen en allemand moderne] avec le
sens de “connaître”. |
| |
| De la même manière, le terme basque ZAPA
“oppression, compression, pression” et le verbe apparenté
ZAPATU “opprimer, comprimer, écraser, presser”
ne peuvent-ils pas être rapprochés du grec ζά-(διά-)πατεω
[zá-(diá-)patéō] du verbe πατεω
“écraser”. Et dans la parenté de ZAPA(TU),
citons également le terme de sens voisins ZAPALDU “écraser,
aplatir …” ; si, en outre, on retient que l’épervier
s'abat (s’aplatit) sur sa proie, est-ce vraiment un hasard qu’il
ait pour nom basque ZAPALATZ ? |
| |
| Le préfixe grec ζά-[zá-],
forme éolienne de διά-
[diá-], apparaît généralement avec le sens “à
travers”, mais il est plus « … rare en composition avec
un sens superlatif, notamment dans des composés épiques
et poétiques [...] » [2]. Avec cette dernière nuance
« d’intensité », ne conviendrait-il pas de le rapprocher
du « ZA » de ZABAL “large, vaste” mais aussi
”abondant, généreux” (ζαπληθής
[zaplēthḗs] “très plein” en grec) et
du « SA » de SAMIN “amer, colérique”
(ζαμενής
[zamenḗs] “violent” en grec) ? |
| |
| La famille de mots ZAPART/ZAPARTA/ZAPARTU
“éclat, éclatement (en se répandant)”/
“beaucoup”/ “éclater” obéit probablement
au même modèle comme le laissent supposer les termes sanskrit
sphā́rjati “jaillir”
et grecs σπαργάω
[spargaō] “se gonfler, être prêt à
jaillir”, σφαραγέομαι
(spharageomai) “se gonfler, éclater” … |
| |
A gauche
: un épervier ... comme il en existe au Pays basque
et dont l'une des caractéristiques est de s'abattre sur
sa proie en l'écrasant.
|
|
A
droite : monnaie grecque dite "aux aigles"
Tétradrachme vers 400 avant J.-C. |
|
|
ZAPALATZ
"épervier"
 |
|
ΑΙΝΣΙ,
VΟVΣ Ν'ΑVΕΖ ΡΑΣ
ΔΕ ΡRΕFΙΧΕΣ ?
|
| ZAPATU
“opprimer,
écraser, presser”
ZABAL
“large, abondant”
|
|
[zá-(diá-)patéō]
du verbe πατεω
“écraser”
ζαπληθής
[zaplēthḗs]
“très plein”
|
| BEGI
"œil"
BELARRI
"oreille"
BE(H)ATZ
“pouce”
BUZTARRI
"joug" |
|
[en latin]
BIS "deux fois" |
|
|
Pays basque |
|
Grèce
antique et latin |
|
| |
| À Pierre LHANDE
de conclure |
|
| Dans l’introduction à son fameux dictionnaire
(page XIII), le bascologue écrit « On ne trouvera dans nos
tableaux ni les préfixes (en petit nombre, il est vrai,
pour les substantifs, mais infinis pour les verbes), … »,
ce qui prouve clairement qu’il reconnaissait l’existence de
préfixes dans la langue basque. Citons-en quelques-uns issus des
premières pages des lettres A et B dudit dictionnaire, avec les termes
exacts qu’il emploie [et entre crochets, nos commentaires]
: |
|
- AHA- […] préfixe provenant sans doute
aussi de aho bouche, visage et qu'on retrouve dans plusieurs mots
indiquant une idée de parenté, tels que : ahaïde,
ahide ; ahailro, ahako ; ahaku, etc.
- AMA- C[ommun aux trois dialectes]. préfixe
: dix.
- ARA- C. hara- L[abourdin]. préfixe
indiquant le sens de viande, chair. …
- AURR- préfixe indiquant le sens de « face »,
« devant ». [exemple] aurendatu
progresser … |
|
- BERR- C. préfixe indiquant une idée
de redoublement, de répétition, d'accroissement […]
que l’on retrouve dans des mots tels que berregin ["refaire,
reconstruire"], berehun ["deux cents"],
berrerosle ["rédempteur"] …
[Rajoutons berrantolatu "réparer",
berrerosi "racheter", berrezari "restaurer",
berreskuratu "reconquérir, récupérer"
…]
- BIR(R)- … préfixe de répétition
apparenté à bi ou à berritz et qu’on
retrouve dans des mots tels que : … birregin, refaire ; birjasta,
goûter de nouveau ; … ; birlandu, travailler à
nouveau ; …
- BIZPA- préfixe signifiant une approximation de nombre ;
… [bizpa]lau [en
Soule]/ [bizpa]laurr [en
Labourd et Navarre] de trois à quatre … |
| |
|
| |
| [0] Les mots "entre [ ]" donnent la prononciation
des termes grecs (en bleu) à
l'aide de l'alphabet phonétique international. Tous les autres mots
"en bleu italique" sont également
écrits à l'aide du même alphabet phonétique. |
| |
| [1] Célèbre phrase inspirée de l’Art
poétique du poète latin Horace (vers l’an 10 avant
J.-C.) soulignant que les choses répétées (repetita)
deux fois (bis) plaisent (placent) … quand d’autres
(sans doute de moindre qualité) ne plaisent qu’une fois ou
… pas du tout ! |
|
[2] Remarque de Pierre CHANTRAINE relevée dans son
« Dictionnaire étymologique du grec ancien »
(1968) à
propos de ζά-. |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
