|
Si
un motor de búsqueda seleccionó esta página aislada del resto del
sitio web BASCORAMA ... hagan clic en lo icono |
|
|
|
|
|
| Nota bene: Las numerosas similitudes existentes
entre el euskera y antiguas lenguas indoeuropeas que vamos exponiendo a
lo largo de nuestros artículos no pueden atribuirse únicamente
a un préstamo hecho por los Vascos al encontrarse con otros pueblos.
Es más, podemos suponer, con frecuencia y en muchos casos, que ocurrió
lo contrario... a seguir
... |
|
|
| (19)
Griegos antiguos y Euskerianos ¡siguen … ADELANTE! |
| |
En euskera se utiliza la palabra AURREKO
para designar al "guia", "al que va delante" [1]. Esta
palabra tiene probablemente algo que ver con «AUR-KO»,
que significa literalmente "de antes". Pues bien, con un sentido
vecino, en griego antiguo tenemos ἄρχω,
ἀρχή, ἀρχός
[árkhō, arkhḗ, arkhós] que Pierre CHANTRAINE
[2] tradujo por «ser el primero, dar el primer paso, tomar la iniciativa,
comenzar algo» y que quiere decir, en las palabras compuestas, ¡el
que manda! Pero el prefijo vasco «AUR-» (cuyo principal sentido
es "antes") nos reserva todavía otras sorpresas …
|
| |
| |
| Eurêka
! |
| Recordemos esta expresión griega que quiere
decir « ¡lo he encontrado! », y que, según se cree,
pronunció Arquímedes al descubrir en su bañera el famoso
empuje hidrostático que lleva su nombre. |
| |
| Un
poco de griego … antes ... de volver al vascuence |
εὕρηκα
(EUREKA) es una forma conjugada del
infinitivo εὑρεῖν
(ϝ/heureĩn) "encontrar, descubrir,
inventar" (otra forma es εὑρίσκω
[ϝ/weurískō] "encuentro").
Según Chantraine, este verbo forma parte de la misma familia que
la palabra δευ̑ρο
[deȗro] que quiere decir "aquí, hasta aquí"
y que, según el célebre helenista, está compuesta de
dos elementos δε-υρο
[de-uro] o δε-αυρο
[de-auro] ; el primer elemento [de] expresa movimiento «en
dirección de …» y el segundo, [(a)uro], podría
querer decir "aquí" …, y aquí es donde empezamos
a percibir algo que se parece a « aur »
… [4]
|
| |
| Sigamos…
adelante … |
| Con el mismo significado que el del verbo griego
del que procede la forma conjugada εὕρηκα
[heurēka], tenemos en vasco AURKITU "encontrado, descubierto"
[3]. Dos «coincidencias» son perceptibles: por una parte la
presencia del elemento AUR- "delante, antes" pero, por
otra parte, este mismo AUR- quiere decir "aqui, cerca" [4]. Recordemos,
además, que "descubrir" es encontrar algo ANTES ignorado,
desconocido… ; no es una casualidad encontrar el mismo radical (a)ur(e)
con el sentido de "proto/primero, original" en diferentes lenguas
indo-europeas como en alemán con ur-
… (Urzeit "prehistoria", Urwald "selva
virgen", Urmensch "hombre primitivo", ...) |
| |
| |
(Nik
erre) AURKITU (dut)
"(Yo también he) encontrado" |
|
εὕρηκα
[heurēka] "he
encontrado" |
|
| |
AOR
"aquí-mismo" |
|
Palabra de la misma familia
:
δευ̑ρο
[deȗro] "hasta aquí",
con auro
"aquí" |
|
| AURREKO
"El que va
delante" |
|
ἄρχω
[árkhō]
"ir el
primeror" |
|
|
|
| País vasco |
Grecia antigua |
|
| |
|
| |
| [[0] Las palabras "entre [ ]" indican la pronunciación
de los términos griegos (en azul)
con la ayuda del alfabeto fonético internacional. Todas las otras
palabras"en azul bastardilla"
están escritas también con el mismo alfabeto fonético
internacional. |
| |
| [1] Diccionnario vasco-español-francés de Resurrección
María de AZKUE (1905) |
|
| [2] Pierre CHANTRAINE [1899-1974] alumno de Antoine
MEILLET y gran especialista del griego antiguo fue uno de los primeros
franceses interesado por la lengua más antigua conocida y hablada
en Grecia (el micénico entre los siglos XVI y XII a-J-C). Autor de
numerosas obras entre las cuales: «La formación de los nombres
en griego antiguo» y «Diccionario Etimológico de la Lengue
Griega, Histoirias de las palabras». |
|
[3] Para AURKITU :
- Diccionario vasco-francés de Pierre LHANDE (1926) "Encontrar"
- Léxico Francés-vasco de los autores André TOURNIER
y Pierre LAFITTE (1953) y Diccionario vasco-francés-vasco editado
en 1997 por Pierre CHARRITTON : "Encontrar, descubrir, toparse con" |
|
[4] Para AUR-, AURR(E) :
- (dicc. AZKUE) "antes" y sinónimos de AOR
"ahí-mismo" ~ aquí … esta palabra
parece ser el radical de AURRE
- (dicc. de Lhande) prefijo que vehicula la idea de "en frente, delante"
- (dicc. de Charriton) "antes, delante"
Además, segun Eñaut ETCHAMENDY, una forma reducida de /AUR/
podría ser (H)UR "cerca", en palabras compuestas sobre
todo. |
|
|
| |
| |
