|
| Si un moteur
de recherche n'a sélectionné que cette page coupée
du reste du site BASCORAMA, cliquez sur le bouton |
|
|
|
|
|
| Pour mémoire : Les
similitudes nombreuses du basque et de langues indo-européennes anciennes
révélées à travers tous nos articles, ne peuvent
pas être exclusivement attribuées à l'emprunt des Basques
aux langues des peuples qu'ils rencontrèrent. Souvent même,
nous pouvons supposer avec quelques raisons que ce pourait bien être
l'inverse ... à suivre
... |
|
|
| (22)
Vous avez dit BIZAR ? bizarre ! [1] |
| |
| |
| BIZAR désigne en basque la "barbe".
Le mot est composé de deux termes : BI et ZAR. Le premier (BI) signifierait
"être, devoir être" [2]. Le second (ZAR) est à
rapprocher de /ZARRA-/ "(idée de) gratter, racler, etc."
[3]. BIZAR signifierait donc "à gratter, qui doit être
gratté ~ à raser". |
| |
| /ZARRA-/ est sans aucun doute apparenté
au mot ZORROTZ/XORROTX "aiguisé, tranchant" [3]
; or, ne trouvez-vous pas … bizarre qu'il ait un petit air de
famille avec les mots grecs anciens suivants de sens voisins : ξυρόν
[xurón] "vieux nom du couteau ou du rasoir", ξυροδόκη
[xurodókē] "boîte à rasoir", ξυράω
[xuráō] "raser" ? Toutes ces formes grecques sont
à relier au verbe ξύω
[xúō] "racler, frotter, gratter, écorcher …". |
| |
| Par ailleurs, le rapprochement peut être fait
des mots basque ZORROTZ-I et grec χαράσσω
[kharássō] qui ont rigoureusement la même signification
"aiguiser" ? D'autant plus que, si l'on rappelle que l'instrument
de l'Homme préhistorique pour « gratter/ racler/ couper »
fut la pierre, ce n'est peut-être pas une coïncidence
de passer aisément des initiales « Z » du premier
au « χ [kh] »
du second à l'aide des mots basque HARRI/K(H)ARRI "pierre"
[4] et grecs χαράκες
[kharákes] "murs, fortifications" /χαράδρα
[kharádra] "ravin pierreux"/ χέραδος
[khérados] "gravier, éboulis" ! Comme c'est
étrange ! |
| |
| Trouvez-vous donc encore … bizarre que
l'on puisse vous proposer de rapprocher des mots basques et grecs anciens
tels que : K(H)ARRI "pierre" et κείρω
[keirō] "couper, tondre" ; K(H)ARRAKATU "racler,
gratter" et χαρακτήρ
[kharactḗr] "graveur, signe gravé, empreinte, marque"
; ZARRAMASKI "griffure, déchirure, cicatrice" et
χάραγμα
[kharagma] "marque, empreinte, signe" ; ZERRA/XERRA
"tranche" et χούρα
[khoúra] "action de couper" … ? |
| |
| Revenant, en guise de synthèse, sur BIZAR,
il convient aussi de noter le sanskrit kṣurá
"rasoir" où sont miraculeusement juxtaposées les
lettres « Z/S » et « K »… comme
c'est curieux ! [et] Quelle bizarre coïncidence ! [5] |
| |
|
Pays basque |
Grèce
antique |
|
|
| ZORROTZ
=
XORROTX
"aiguisé, tranchant" |
|
ξυρόν
[xurón]
"rasoir"
ξυροδόκη
[xurodókē]
"boîte à rasoir"
|
| |
|
|
|
HARRI /K(H)ARRI
"pierre"
K(H)ARRAKATU
"racler, gratter"
|
|
χαράκες
[kharákes] "murs"
χαράδρα
[kharádra]
"ravin pierreux"
χέραδος
[khérados]
"gravier, éboulis"
χαρακτήρ
[kharactḗr]
"graveur, signe gravé"
|
|
| Détournement
malicieux d'une scène du film culte de Marcel Carné «
Drôle de drame » (1937) : Vous avez dit bizarre ? |
| |
|
| |
| [0] Les mots "entre [ ]" donnent la prononciation
des termes grecs (en bleu) à
l'aide de l'alphabet phonétique international. Tous les autres mots
"en bleu italique" sont également
écrits à l'aide du même alphabet phonétique. |
| |
[1] Référence malicieuse au dialogue de Louis JOUVET et
de Michel SIMON dans le film culte de Marcel Carné « Drôle
de drame » (1937). Mais, le « Z » basque se prononce
comme nos
« SS ou Ç ». |
|
| [2] Eñaut ETCHAMENDY rappelle que la racine reconstruite
/*BE-/ (au singulier) et /*BI-/ (au pluriel) signifie "être,
devoir être". On la retrouve par exemple dans BEDI (singulier)
et BITE (pluriel) "que soi(en)t", il y a nécessité
de". |
|
[3] Dictionnaire basque-français de Pierre LHANDE (1926)
:
- ZARRA- : ZARRA "traînage d'une pierre" ; préfixe
de ZARRAMAZKATU/ ZARRAMIKATU/ ZARRAPATU "égratigner"
; ZARRASTA "déchirure" …
- XORROTX, synonyme de ZORROTZ "aiguisé, tranchant" |
|
| [4] Wikipédia
/ Racine K(H)AR (qui signifie 'pierre') jouerait un rôle important
dans la toponymie européenne. ... [on la] retrouve non seulement
dans des noms de hauteurs et de cités mais également dans
de nombreux noms de rivière. Exemple basque : K(H)ARRIKA
"rue, chemin bordé de murs en pierres sèches". |
|
[5] Référence malicieuse aux
paroles qu'Eugène IONESCO fait prononcer à Mme
MARTIN dans sa célèbre pièce « La cantatrice
chauve » (1950)
|
| |
| |
