|
Si
vous êtes arrivé jusqu'ici par un moteur de recherche
n'ayant sélectionné que cette page coupée du
reste du service... cliquez sur le bouton suivant
pour accéder à l'intégralité de notre site |
 |
UN PEU DE VOCABULAIRE et Rappels / Compléments
Beaucoup de mots utilisés dans le texte qui suit ont déjà
été rencontrés... et notamment Adibidez (par
exemple de Aditu saisir/comprendre et Bide moyen), Arazo
(problème), Arbola (arbre), Barne
(intérieur), Beharbada (peut-être),
Bezala (comme), Biztanle (habitant,
de Bizi vie), Bukaera (terminaison, de Bukatu
fini), Deitu (s'appelé / se nommé),
Gain (sommet), Gaurko (actuel), Harri
(pierre), Hiriburu (capitale, litt. Ville tête),
Hitz (mot), Jadanik (déjà),
Leku (lieu), Nagusi (principal), Sustrai
(racine, origine), Urrun (loin, lointain), Zahar
(vieux, ancien), Zail (difficile).
La présente leçon en introduit quelques nouveaux :
- le verbe Baieztatu (affirmé, confirmé) dont
on devine aisément la racine Bai (oui).
- le verbe Bildu (réuni) dont est issu Biltzar
(réunion, assemblée). Ce dernier mot était
le nom donné aux Assemblées générales des
habitants du vicomté du Labourd et désigne aujourd'hui le
plus souvent des Assemblées officielles (municipales, Conseils
d'Administration). Il désigne aussi (en Soule) les assemblées
réunissant tous les membres d'une même grande famille.
- Ordoki (plaine, mais aussi au sens géographique
plateau). En est issu le verbe Ordokitu (aplani).
- Zozo (stupide, niais). En est issu le mot Zozokeria
(stupidité, inepsie) littéralement Qui a le défaut
de ce qui est stupide.
- Jean-Baptiste Orpustanen arabera, hiriak « ITZ[E] » bukaerarekin (Miarritze bezala) zailak dira esplikatzeko.
- Uztaritze hiri zahar bat da, Lapurdiko hiriburua zela eta lekua (zela) nun bere biztanleen biltzar nagusia biltzen zen.
- Hiria deitzen zen jadanik « Ustariz » 1186 urtean eta « Ustaritz » 1322an.
- Izen hau beharbada etortzen da hitzetatik UZT + ARITZ.
. Bigarrenarentzat, ez bada arazorik : etortzen da [H]ARITZ-etik (arbolatik) eta
ez [H]ARRI-tik.
. Lehenarentzat, zailagoa da :
Orpustanek pensatzen du URT hitzaren transformazioa dela (urt » urd » urz » uzt), ordoki-ko kusi urrun bat dela.
Beraz, izena hau erran du (luke) nahi
« ORDOKIko HARITZ[ak] ».
- Selon Jean-Baptiste Orpustan, les villes avec la terminaison « ITZ[E] » (comme Biarritz) sont difficiles à expliquer.
- Ustaritz est une ville ancienne qui était la capital du Labourd et le lieu où l'Assemblée générale de ses habitants se réunissait.
- La ville s'appelait déjà « Ustariz » en l'an 1186 et « Ustaritz » en 1322.
- Ce nom vient probablement des mots
UZT + ARITZ.
. Pour le second, il n'y a pas de problème : il vient de [H]ARITZ (chêne) (de l'arbre) et non de [H]ARRI (pierre).
. Pour le premier, c'est plus complexe : Orpustan pense que c'est la transformation du mot URT (urt » urd » urz » uzt), qui est un lointain cousin de
« ordoki » (plaine).
Donc, ce nom veut (voudrait) dire :
« CHÊNE(s) de la PLAINE ».
- Orpustanen arabera, izen hau argitzeko, ainitz zozokeria erran dizkigute, adibidez haritz-etik etortzen zela.
- Orpustanek baieztatzen du HAZ-aren sustraia AHEZ dela (Ahetze, Ahaice, Ahaxe izenetan bezala) hiria deitzen zelako jadanik « Ahezbarrene » 1247 urtean...
- eta AHEZ etortzen da [H]AITZ hitzetik.
- Bigarren izenaren partearentzat (BARRENE » gaurko PARNE ), segur da barne-ko superlatiboa dela : « barnena ».
- Beraz, hiri honen izena erran du nahi :
GAIN BARNENA.
- Selon Orpustan, pour expliquer ce nom, on [nous] a dit beaucoup d'inepties, par exemple qu'il venait de « haritz » (chêne).
- Orpustan affirme que l'origine de HAZ est AHEZ (comme dans les noms Ahetze, Ahaice, Ahaxe) puisque la ville s'appelait déjà « Ahezbarrene » en l'an 1247...
- et AHEZ vient du mot [H]AITZ (rocher, hauteur... rocheuse).
- Pour la deuxième partie du nom (BARRENE » actuel PARNE), il est sûr que c'est le superlatif de « barne » (intérieur) : « barnena » (le plus à l'intérieur).
- Donc le nom de cette ville signifie :
HAUTEUR LA PLUS A L'INTERIEUR.
