Nous avons déjà évoqué à plusieurs reprises comment des mots pouvaient en induire d'autres par simple adjonction de suffixes... notamment dans la leçon 22 consacrée aux Salutations.
Nous voulons aujourd'hui revenir sur ce phénomène d'une ampleur particulière en Euskara en commençant par les suffixes les plus fréquents. Cela vous permettra de démultiplier votre vocabulaire et très souvent de deviner partie du sens des mots... même si vous les entendez pour la première fois.

« -DUN » et « -GABE »

L'un et l'autre de ces suffixes permettent « d'adjectiver » des noms communs avec pour « dun » le sens de « doté de... » et pour « gabe » le sens opposé « sans... ». Ainsi...

Diru (argent) + dun »» Dirudun (riche) littéralement doté d'argent. C'est donc un synonyme de « Aberats » que nous avons déjà rencontré.

Esker (reconnaissance) + dun »» Eskerdun (reconnaissant) alors que...
Esker + gabe »» Eskergabe (ingrat) littéralement sans reconnaissance.

Bizi (vie) + dun »» Bizidun (vivant) alors que...
Bizi + gabe »» Bizigabe (inanimé).

Zentzu (bon sens) + dun »» Zentzudun (sensé, judicieux) alors que...
Zentzu + gabe »» Zentzugabe (insensé).

NOTA : alors que « -dun » n'apparaît que sous la forme d'un suffixe, « gabe » a aussi une existence propre. On dira par exemple Dirurik gabe (sans argent), Etxerik gabe (sans maison)...

« -TASUN » et « -KERIA »

L'un et l'autre de ces suffixes permettent de « substantifier » des adjectifs.
Ainsi, avec « tasun »...
Luze (long) + tasun »» Luzetasun (longueur, distance)
Zuzen (honnête) + tasun »» Zuzentasun (honnêteté, justice)

Nous avons déjà rencontré ce dernier suffixe à deux reprises avec « Bizitasun »
(vivacité) et « Ontasunak » (richesses) et nous lui avons prété la signification souvent positive suivante : « qui a la qualité de/du... ».

[À noter par parenthèse le paralélisme des construction de substantifs basque et grecs antiques souligné dans notre article N° 24 « Un mot en entraîne un autre ».]

En revanche, nous découvrons le suffixe « -keria » qui a généralement le sens péjoratif suivant : « qui a le défaut de... ».
Ainsi, Hertsi (étroit) + keria »» Hertsikeria (étroitesse... d'esprit, rigueur... excessive)
Ttipi (petit) + keria »» Ttipikeria (petitesse... au sens bassesse).

[À noter là encore la similitude des termes (péjoratifs) basque et grec antique soulignée à la fin de notre article N° 36 sous le sous-titre « Luxure ».]

Nous allons maintenant nous livrer à un petit jeu qui consistera pour vous à deviner laquelle des significations choisir entre plusieurs propositions.

Nous reviendrons bientôt sur d'autres « suffixes signifiants » et nous créerons même une rubrique particulière dédiée du sous-sommaire général, tant les suffixes nous apparaissent importants dans la langue basque.