Dans la précédente leçon, « dirua erosteko da » (l'argent sert à acheter) répondait implicitement à la question « à quoi sert l'argent ? » ou « dans quel but utilise-t-on l'argent ? » question que l'on pose en basque de la manière suivante :

Dirua, zertarako da ? littéralement, l'argent, dans quel but est ?

A noter, par parenthèse, que l'on retrouve la fameuse règle Annonce - Réponse (mêmes terminaisons des Question et Réponse... ici « ko »).

De la même façon, on dira...
Biarriztera etortzen gara, etxe bat erosteko (nous venons à Biarritz, pour acheter une maison). Là encore, c'est bien la même idée sous-jacente : si nous venons à Biarritz, c'est dans le but d'acheter une maison.

Alors que dans la phrase...
Zaila da erostea ! (c'est difficile d'acheter !), il n'y a pas de question implicite avec l'idée de but poursuivi. C'est donc la simple substantification (erostea) du verbe erosi qui traduit ici notre infinitif (acheter).

Pour finir (momentanément), voici 3 phrases dont l'expression en français est assez proche, mais que le basque traduit très différemment selon l'idée sous-jacente...
Joan naiz lanera (je vais au travail)
Joan naiz lan egitea [ou mieux egitera avec l'idée de mouvement] (je vais travailler)
Joan naiz bulegora, lan egiteko (je vais au bureau, pour travailler)