En basque comme en français, certains verbes se conjuguent tantôt avec l'auxiliaire Ukan (eu), tantôt avec l'auxilire Izan (été). Ainsi...
- Bere moltsatik dirua atera du (il a sorti l'argent de son porte-monnaie) mais...
- Etxetik atera da (il est sorti de la maison)
Mais le parallélisme basque-français est rarement aussi parfait. Ainsi...
- Euskara mintzatu du (il a parlé le basque) mais...
- Euskaraz mintzatu da (il a parlé en basque)
ou encore...
- Bere lana hasi du (il a commencé son travail) mais...
- Lan egiten hasi da (il a commencé à travailler)
Qu'est-ce qu'ont en commun les 3 phrases où apparaît « du » (auxiliaire Ukan) ?
C'est chaque fois la présence du fameux COD (Complément d'Objet Direct) :
- ZER atera du ? (qu'a-t-il sorti ?) : dirua (l'argent)
- ZER mintzatu du ? (qu'a-t-il parlé ?) : euskara (le basque)
- ZER hasi du ? (qu'a-t-il commencé ?) : bere lana (son travail)
A ce niveau, la conjugaison basque est plus logique et systématique que le français.
Tout verbe commandant un COD se conjugue avec l'auxiliaire UKAN.
Mais là s'arrête la simplification !
Cette réflexion nous est bien entendu inspirée par les règles de conjugaison déjà entrevues sous les titres en forme de questions...
Nor/Zer ? Nori ? Nork ? (Qui/Quoi ? à Qui ? Qui ?) - Leçon N° 43
Nor/Zer ? Nori ? (Qui/Quoi ? à Qui ?) - Leçon N° 48
Nor ? Nork (Qui ? Qui ?) - Leçon N° 56
Revenons par exemple sur le verbe ATERA (sorti) auquel s'appliquent les 3 règles :
- Atera dizkizugu zakarrontziak (nous vous avons sorti les poubelles)
Zer ? zakarrontziak (pluriel » dizki) - Nori ? zuri (à vous) - Nork ? guk
- Nere burutik ideia atera zait (l'idée m'est sortie [involontairement] de la tête)
Zer ? ideia (hau) » zai - Nori ? niri (à moi) » t
- Zure etxetik ateratzen zaitugu (nous vous sortons de chez vous litt. de votre maison)
Nor ? zu » zaitu - Nork ? guk
Partie ou totalité de ces 3 règles sont susceptibles de s'appliquer à beaucoup de verbes. Citons-en deux autres à titre d'exemple.
| Verbe HETSI (fermé) | ||
| Situation en PB_illustration |
Utilisation de ... | Phrase expliquant la situation |
|
Izan | Etxea hetsia da (la maison est fermée) |
|
Ukan Zer ? atea (COD) Nork ? nik » t |
Etxearen atea hesten dut (je ferme la porte de la maison) |
|
Zer-Nori-Nork Zer ? ateak » dizki Nori ? zuri Nork ? guk |
Ateak hesten dizkizugu (nous vous fermons les portes) |
 |
Nor-Nori Zer ? ateak » zaizki Nori ? niri » t |
Ateak hetsi zaizkit littéralement les porte se sont fermées à moi [indépendamment de ma volonté] (par exemple du fait d'un coup de vent) |
|
Nor-Nork Nor ? zue » zaituzte Nork ? nik » t |
Ate maiteak, hesten zaituztet (Portes chéries, je vous ferme) [les portes sont personnifiées] |
| Verbe BETE (rempli) | ||
| Situation en PB_illustration |
Utilisation de ... | Phrase expliquant la situation |
|
Izan | Igeritegia betea da (la piscine est remplie / pleine) |
|
Ukan Zer ? igeritegia (COD) Nork ? honek |
Igeritegia betetzen du (il remplit la piscine) |
|
Zer-Nori-Nork Zer ? igeritegia » di Nori ? niri » t Nork ? honek |
Igeritegia betetzen dit (il me remplit la piscine) |
|
Nor-Nori Zer ? igeritegia » zai Nori ? niri » t |
Igeritegia betetzen zait littéralement la piscine m'est remplie [indépendamment de ma volonté] (grâce à la pluie) |
|
Nor-Nork Nor ? zu » zaitu Nork ? nik » t |
Igeria beteko zaitut
? (Piscine te remplirai-je ?) [la piscine est personnifiée] |
