1 • Pronunciación - ortografia

En este campo, no hay real dificultad en vasco : todas las letras se pronuncian casi siempre de la misma manera. lan (trabajo) se pronuncia como « lan… cero ». on (buen/o/a) se pronuncia como en « bondad ». min (dolor) se pronuncia simplemente como en « minas ». bat (uno/a) se pronuncia como en « batir ». bai (si) se pronuncia como en « bailar ». No hay tampoco mil maneras de representar por escrito un mismo sonido… - « a » se pronuncia siempre a, « e » como nuestra " e " … - La « g » delante de " a, o, u " se pronuncia como en castellano, pero delante de " e, i " se pronuncia de manera diferente según la region del Pais vasco donde uno está. Por ejemplo : Gela (habitación, pieza) se pronuncia « jela » en el Pais vasco del sur (de los Pirineos) y « guela » (" gue… " como « Gue…pardo ») en el del norte. - La « h » es siempre perceptible y expirada. - La « x » se pronuncia siempre como nuestro « ch » sin t por delante, Xuxen (honrado, recto) … se pronuncia « chuchen », pero … Etxe (casa) se pronuncia como « eché » (del verbo « echar »). - La « s », como la « g », tiene dos pronunciaciones diferentes : en el Pais vasco del norte se pronuncia como la « x », y en el del sur, como nuetro « s »… que es la pronunciacion normal vasca de la « z ». Ez (no) se pronuncia como « es ». - Existe una pequeña dificultad con la « j » que se pronuncia de manera diferente según las provincias vascas : en el sur, como la « j » española (jota) ; en el norte, cerca de la costa atlantica, como nuestro « ll » (llamar …) ; en Soule como en « beige » (o como los argentinos pronuncian la « ll »). - La « u » se pronuncia como en español … salvo en la Soule donde se escribe casi siempre como la « ü » alemána y se pronuncia como en francés. - La « ñ » se pronuncia como en español. Por ejemplo : Beñat (Bernardo)