16 - Propriete

16 • Propriété

Pour vous... appropriez la langue, il vous faut... posséder un peu plus de vocabulaire.
Par ailleurs, c'est une notion fondamentale que celle de la ... propriété pour un service immobilier.

C'est précisément l'objet de cette leçon que d'introduire la notion d'appartenance et, comme les règles en sont relativement simples, nous en profiterons pour enrichir notre lexique.

Rappelez-vous notre leçon sur le positionnement :

- Il faut un Ť mot-référentiel ť, par rapport auquel se définit une position et...
- ce mot-référentiel prend la terminaison Ť (a)ren ť comme dans l'exemple suivant :
- Etxearen, teilatua gainean da, littéralement par rapport à la maison, le toit est en haut.

Eh bien l'on retrouve quasiment cette même règle... si l'on remplace Ť mot-référentiel ť par celui de Ť possédant ť :
- Ť le toit de la maison ť ťť Etxearen teilatua
- Ť La porte de l'immeuble ť ťť Eraikinaren atea
- Ť La mère de Solange ť ťť Solangeren ama
- Ť Le père de Roger ť ťť Rogeren aita

Appartenance : Récapitualif

Pour traduire [la propriété] de..., le mot-appartenant prend les terminaisons...

Ť aren ť s'il s'agit d'un nom commun (qu'il se termine ou non par une voyelle) :
ťť Etxearen - Eraikinaren

Ť ren ť s'il s'agit d'un nom propre terminé par une voyelle : ťť Solangeren

Ť en ť si le nom propre se termine par une consonne : ťť Rogeren

Exemples de phrases, prétextes à la découverte de nouveaux mots de vocabulaire :

- Etxearen baratzea handia da (le jardin de la maison est grand)
- Baratzearen arbolak tipiak dira (les arbres du jardin sont petits)
- Gazteluaren bakea biziki atsegin da (le calme du château est très agréable)
- Galdu dut etxearen giltza (j'ai perdu la clef de la maison)
- Etxearen gelak handiak dira, baina hertsiak
(les chambres de la maison sont grandes, mais étroites)
- Baratzearen loreak eta landareak ederak dira, etxearen neska ere bai
(les fleurs et les plantes du jardin sont belles, la fille de la maison aussi [oui])
- Jeromeren lana zaila da, Rogeren hau erraza
(le travail de Jérôme est difficile, celui de Roger facile)
- Stefanen ama eta aita Biarrizen bizi dira
(la mère et le père de Stéphane habitent Biarritz)


Vocabulaire : Principaux nouveaux mots rencontrés Ils apparaissent en rouge dans le texte et sont pour la plupart clickables.