Zer ordu da ? (¿qué hora es?) formulación idéntica a la expresión española (a subrayar.... es raro!).
Se dice también :
Zer tenore da ? pronunciar [tenor e]... pero retengamos « ordu » más frecuente y sobre todo que entra en la composición de algunas otras palabras.
Una respuesta posible es...
Arratsaldeko biak dira... por « son las 2 de la tarde »
Tratemos de sacar reglas generales : « Biak » es simplemente el plural de « bi » que se puede traducir por « Las dos »...
- sobreentendido « las dos... [horas] » ; pero es posible decir más explícitamente...
« bi orenak dira » donde « oren » es la « duración de una hora » (ordu siendo más bien el instante).
« Biak dira » significa literalment « las dos son » del verbo izan (ser).
Extrapolación : « es la una » se traduce por « Oren bata da »
literalmente « duracion de una hora es ».
- « Arratsaldeko » resulta de la añadidura del sufijo « ko » (de...) a la palabra
« arratsalde » (tarde) ya encontrada en la lección anterior.
Es qué en vasco (como en inglés), no se conoce nuestras « 13 a 24 » horas.
Unicamente son pues utilizadas las cifras « 1, 2, 3... 11 » con la precisión :
« goizeko » de la mañana, « arratsaldeko » de la tarde, « gaueko » de la noche.
 |
||||
 |
Goizean
|
Eguerdian
|
Arratsaldean
|
 |
|
Goizeko...
|
Eguerdi da
|
Arratsaldeko...
|
||
|
... oren bata da
|
ou
|
... 2ak, 3ak .... 10ak, 11ak
dira
|
||
|
Gaueko...
|
Gauerdi da
|
Gaueko...
|
||
|
Gauean
|
||||
 |
||||
