13 • Compter

Vous l'aurez remarqué : nous puisons souvent nos exemples dans le vocabulaire de l'immobilier et, en cette matière, les CHIFFRES et les NOMBRES ont une certaine importance ! Mais là, comme ailleurs, le Basque se singularise. La plupart des peuples ont eu recours au système dit « décimal », pour la simple raison que tous les humains ont en commun d'avoir 10 doigts leur permettant aisément de faire des... « tas de 10 » (appelés dizaines), puis des « tas de 10 dizaines » (appelés centaines) et ainsi de suite.

Pour compter, les Basques font des « tas de 20 »... donc de VINGTAINES au lieu de dizaines.

Passons en revue les 9 premiers chiffres en en donnant, comme à notre habitude, la prononciation approchée :

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Zero	Bat	Bi	Hiru	Lau	Bost	Sei	Zazpi	Zortzi	Bederatzi
c'est ro	bath	bi	hie roue	Là où	bosch't	ché(r)i	[ça se pi]que	[sort tzi]gane	[BD rat tzi]gane

Pour les dix éléments suivants, le système « décimal » transparaît encore. C'est que le basque a été probablement influencé par ses voisins qui l'utilisaient tous. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Hamar Hameka Hamabi Hamahiru Hamalau Hamabost Hamasei Hamazazpi Hemezortzi Hemeretzi Hamar se promonce comme le... cirque [amar] - Heme se prononce comme [aimer] Mais, la singularité basque se révèle à partir de la première « vingtaine », dénommée : HOGOI à prononcer [Oh Goy] Hogoitabat, mis pour « Hogoi eta Bat » (eta = et ), traduit fidèlement notre « 20 et 1 » Mais... Hogoitahamar, mis pour « Hogoi eta Hamar » (littéralement « 20 et 10 » signifie 30 et... Hogoitahamazazpi, mis pour « Hogoi eta Hamazazpi » veut dire 37. BEROGOI (probablement issu de « Bi Hogoi » - prononcer [bée ro Goy]), correspond au 2ème « tas de vingt »... soit 40. HIRUROGOI (issu de « Hiru Hogoi ») correspond au 3ème « tas de vingt »... soit 60. LAUROGOI (issu de « Lau Hogoi ») correspond au 4ème « tas de vingt »... soit 80. Là s'arrête l'originalité du Basque puisque... à partir de Cent (Ehun en basque - prononcer [et Hou'n]), on a recours au traditionnel système décimal pour compter les centaines avant d'arriver à la première « dizaine de centaines »... Mille (Mila en basque). NOMBRES : RECAPITULATIF   HOGOI BERROGOI HIRUROGOI LAUROGOI Bat Hogoitabat Berrogoitabat Hirurogoitabat Laurogoitabat Bi Hogoitabi Berrogoitabi Hirurogoitabi Laurogoitabi Hiru Hogoitahiru Berrogoitahiru Hirurogoitahiru Laurogoitahiru Lau Hogoitalau Berrogoitalau Hirurogoitalau Laurogoitalau Bost Hogoitabost Berrogoitabost Hirurogoitabost Laurogoitabost Sei Hogoitasei Berrogoitasei Hirurogoitasei Laurogoitasei Zazpi Hogoitazazpi Berrogoitazazpi Hirurogoitazazpi Laurogoitazazpi Zortzi Hogoitazortzi Berrogoitazortzi Hirurogoitazortzi Laurogoitazortzi Bederatzi Hogoitabederatzi Berrogoitabederatzi Hirurogoitabederatzi Laurogoitabederatzi Hamar Hogoitahamar Berrogoitahamar Hirurogoitahamar Laurogoitahamar Hameka Hogoitahameka Berrogoitahameka Hirurogoitahameka Laurogoitahameka Hamabi Hogoitahamabi Berrogoitahamabi Hirurogoitahamabi Laurogoitahamabi Hamahiru Hogoitahamahiru Berrogoitahamahiru Hirurogoitahamahiru Laurogoitahamahiru Hamalau Hogoitahamalau Berrogoitahamalau Hirurogoitahamalau Laurogoitahamalau Hamabost Hogoitahamabost Berrogoitahamabost Hirurogoitahamabost Laurogoitahamabost Hamasei Hogoitahamasei Berrogoitahamasei Hirurogoitahamasei Laurogoitahamasei Hamazazpi Hogoitahamazazpi Berrogoitahamazazpi Hirurogoitahamazazpi Laurogoitahamazazpi Hemezortzi Hogoitahemezortzi Berrogoitahemezortzi Hirurogoitahemezortzi Laurogoitahemezortzi Hemeretzi Hogoitahemeretzi Berrogoitahemeretzi Hirurogoitahemeretzi Laurogoitahemeretzi EHUN Berrehun - Hirurehun - Laurehun - Bostehun -Seirehun - Zazpirehun - Zortzirehun - Bederatzirehun MILA Bi mila - Hiru mila - ...