11 - Un peu d'ordre dans la phrase

11 • Un peu d'ordre dans la phrase

Vous l'aurez remarqué, l'ordre des mots dans la phrase est souvent déroutant et en tout cas très différent du français. Mais cet ordre n'est pas indifférent. Ainsi, dans la phrase suivante que nous nous proposons de construire...
Ť Nous cherchons une grande maison à Biarritz ť,
nous pouvons identifier 4 groupes de mots :

- le verbe Ť cherchons ť ť bilatzen dugu
- le COD (Complément d'Objet Direct) Ť une grande maison ť ť etxe handi bat
- le complément circonstanciel de lieu Ť à Biarritz ť ť Biarritzen
- le sujet Ť nous ť ť guk (s'il est explicité)

Dans la phrase, le groupe de mots le plus important se place AVANT LE VERBE

Ť Etxe handi bat bilatzen dugu Biarritzen ť répond plutôt à la question...
ťť Zer bilatzen duzue Biarritzen ? (que cherchez-vous à Biarritz ?)

Ť Biarritzen bilatzen dugu etxe handi bat ť répond plutôt à la question...
ťť Nun bilatzen duzue etxe handi bat ? (où cherchez-vous une grande maison ?)

Ť Guk bilatzen dugu etxe handi bat Biarritzen ť répond plutôt à la question...
ťť Nork bilatzen du etxe handi bat Biarritzen ? (qui cherche une grande maison ŕ Biarritz ?)